我用古典的方式爱过你epub,mobi,azw3,pdf格式kindle电子书下载，作者：艾米莉・狄金森-琅嬛苑

反馈

书名
我用古典的方式爱过你
作者艾米莉·狄金森托马斯·约翰逊
格式EPUB,AZW3,MOBI
评分8
ISBN书号9787570208753
出版年2019-7-1
出版社长江文艺出版社
页数296
定价59.80元
装帧平装
标签诗歌狄金森诗

作者简介

作者：（美）艾米莉・狄金森 Emily Dickinson

内容简介

美国传奇女诗。

下载地址

下载我用古典的方式爱过你

豆瓣评论

李倦容

这是一本让我感到震惊而羞耻的书。除了儿童时学古诗，我第二次见到诗歌后面写了长长的「赏析」，并且是译者自己“倾情”加的——现代诗歌的诗集，不需要任何赏析出现在诗集中，除非书名写明是作者的论文集。似乎是为了证明译者的优秀，序言里甚至提到了「也是诗人」「嫁给了诗人」这样的措辞。厚厚的一本诗集，实则诗歌的部分可能只占有10%，作为出版从业人员，并且自己也写诗的我，无疑觉得是非常不合理且羞耻的——说白了有捞钱和满足私愿的嫌疑。我想说，狄金森这样性格的诗人，更不会乐意被如此对待吧。有些地方翻译得也不甚合理，如“why I failed”翻译成“为何阵亡”，实际上用“身亡”就足够了，“阵亡”的指向性太强。这样的例子似乎也显示出了译者的过分主观。我英语很差，对翻译也不了解，就这本书的出版而言，绝对是失败的。01-06
盐少女

如果我可以发问，狄金森小姐，你是否喜爱树木和小鸟多于人类？你是否最爱紫色？你是否也觉得解读一首诗实属多余？03-23
康佩瑞拉

看到书名我心里就咯噔一下，翻开一看每首诗后面都跟着长篇大论的赏析，妈的我有想过出版社又在搞欺负死人、恶心读者的东西，但没想到会有这么恶心，“在这首诗里狄金森认为…”“本诗讲的是xxx，抒发了一种xx的感情”这种句式把我尬的脚趾蜷缩，怎么会有人连翻译都翻译的不对，还觉得自己读懂了狄金森，麻烦出版社和译者搞清楚点，诗集不是某人的感想集，少做踏在死人棺材板上替她发言的阴间事！07-12
mliageve

翻译和解读都很好。中文母语者与英文母语者合译的典范。08-08
Violette

好好一本书为什么要加注释和过分解读？？？01-19

标签推荐

文学(7254) 历史(4068) 小说(3717) 哲学(2341) 地理(1918) 宗教(1723) 经济(1631) 政治(1438) 法律(1171) 科普(1113) 工业技术(1103) 文化(1044) 科学(1030) 艺术(1003) 日本(938) 教育(813) 管理(721) 社会(682) 体育(671) 经典(563) 思想(555) 推理(544) 社会科学总论(482) 医药(477) 卫生(476) 传记(470) 心理(450) 商业(448) 励志(432) 投资(425) 美国(424) 思维(423) 悬疑(421) 金融(412) 随笔(410) 中国(340) 旅行(316) 数理科学与化学(316) 绘本(313) 科幻(309) 中国语言文学(302) 语言(294) 理学(289) 文字(275) 中国古代文学(273) 漫画(272) 中国现当代文学(271) 外国语言文学(271) 建筑(266) 成长(250) 军事(245) 纪实(237) 生物学(233) 美食(231) 英国(229) 互联网(225) 天文学(218) 游记(214) 心理学(196) 生物科学(195) 散文(187) 工学(170) 职场(168) 历史学(160) 生活(158) 社会学(155) 医学(151) 法国(150) 营销(148) 编程(142) 女性(139) 法学(137) 地球科学(136) 设计(130) 二战(126) 战争(126) 学习(126) 股票(121) 奇幻(119) 物理(115) 世界(113) 德国(111) 人文(109) 理财(106) 创业(106) 欧洲(104) 经济学(101) 人物(100) 健康(93) 沟通(88) 自然(87) 治愈(86) 宇宙(85) 艺术学(85) 数学(84) 名著(84) 生物(83) 爱情(81) 计算机科学与技术(80) 国学(78)