理解与表达epub,mobi,azw3,pdf格式kindle电子书下载，作者：李长栓-琅嬛苑

书名
理解与表达
作者李长栓施晓菁
格式PDF
ISBN书号9787119075761
出版年2012-4
出版社外文出版社
页数264
定价34.00元
装帧平装

作者简介

李长栓，男，北京外国语大学高级翻译学院教授，资深同传译员，联合国兼职笔译员。曾出版《非文学翻译理论与实践》（对外翻译出版公司）、《非文学翻译》（外语教学与研究出版社）等书。施晓菁，女，美国蒙特雷研究生院翻译学院副教授，高级同声传译，中国外文局培训中心顾问。汉译英译著包括《骆驼祥子》、《21世纪当代文学》等。

内容简介

理解与表达，ISBN：9787119075761，作者：李长栓，施晓菁著

李长栓，男，北京外国语大学高级翻译学院教授，资深同传译员，联合国兼职笔译员。曾出版《非文学翻译理论与实践》（对外翻译出版公司）、《非文学翻译》（外语教学与研究出版社）等书。

施晓菁，女，美国蒙特雷研究生院翻译学院副教授，高级同声传译，中国外文局培训中心顾问。汉译英译著包括《骆驼祥子》、《21世纪当代文学》等。

下载地址

豆瓣评论

飞碟脑袋

非常棒的一本书。译文地道，说理透彻，点评到位，更是介绍了很多职业翻译的工作方法，真的是让人心悦诚服，读者学习效率非常高。而且篇章难度比较大，涉猎广泛，这样提高起来比较有效。只是难度有点过大，对于没有时间坐下来细细钻研的人来说，看起来会比较吃力。力荐。11-24
kissmespring

喜欢栓哥的课，喜欢他的书~~难得的翻译做的好，也能讲的好^^09-12
可以改马甲了吗

从前言到后文贯穿的要点：在平行文本中寻找最贴合的表达，注意中英文对信息传达方式的差异，表达要简洁、符合逻辑，用词搭配要范围、色彩、逻辑正确。不能按照语法结构转换的方式来翻译，而是阅读整个文本，挖掘文本的真正含义，才选取最合适的方式表达出来。所以本文最强调的基本立场是：译者不是作者的奴仆，而是作者的合作者，帮助作者将文本内容准确、恰当地说出来。所以译者还要做文本求证的工作，不能见一个词翻一个词。（除此之外，本书提供了大量超强的英文表达，5555，两两对比发现了写作的精微之处。）而且本书还提到了译者应该具备的职业道德：不翻自己不熟悉的东西，要对自己翻的作品负责，对原文敢于做捉虫工作。07-03
伶风

总感觉看了这书后我汉译英能力比英译汉强了（此乃幻觉）12-13
雪人⛄️

有些翻译真是无法企及，只能不断学习。08-04

标签推荐

文学(7254) 历史(4068) 小说(3717) 哲学(2341) 地理(1918) 宗教(1723) 经济(1631) 政治(1438) 法律(1171) 科普(1113) 工业技术(1103) 文化(1044) 科学(1030) 艺术(1003) 日本(938) 教育(813) 管理(721) 社会(682) 体育(671) 经典(563) 思想(555) 推理(544) 社会科学总论(482) 医药(477) 卫生(476) 传记(470) 心理(450) 商业(448) 励志(432) 投资(425) 美国(424) 思维(423) 悬疑(421) 金融(412) 随笔(410) 中国(340) 旅行(316) 数理科学与化学(316) 绘本(313) 科幻(309) 中国语言文学(302) 语言(294) 理学(289) 文字(275) 中国古代文学(273) 漫画(272) 中国现当代文学(271) 外国语言文学(271) 建筑(266) 成长(250) 军事(245) 纪实(237) 生物学(233) 美食(231) 英国(229) 互联网(225) 天文学(218) 游记(214) 心理学(196) 生物科学(195) 散文(187) 工学(170) 职场(168) 历史学(160) 生活(158) 社会学(155) 医学(151) 法国(150) 营销(148) 编程(142) 女性(139) 法学(137) 地球科学(136) 设计(130) 二战(126) 战争(126) 学习(126) 股票(121) 奇幻(119) 物理(115) 世界(113) 德国(111) 人文(109) 理财(106) 创业(106) 欧洲(104) 经济学(101) 人物(100) 健康(93) 沟通(88) 自然(87) 治愈(86) 宇宙(85) 艺术学(85) 数学(84) 名著(84) 生物(83) 爱情(81) 计算机科学与技术(80) 国学(78)