理解与表达

此生无望达到大师此等境界……我就做个平凡人，挺知足的12-18

看看点评，训练还得靠自己。把评价快速的看了一遍，还是学了很多很多，具体翻译得靠自己静下心慢慢琢磨。02-27

有些翻译真是无法企及，只能不断学习。08-04

总感觉看了这书后我汉译英能力比英译汉强了（此乃幻觉）12-13

从前言到后文贯穿的要点：在平行文本中寻找最贴合的表达，注意中英文对信息传达方式的差异，表达要简洁、符合逻辑，用词搭配要范围、色彩、逻辑正确。不能按照语法结构转换的方式来翻译，而是阅读整个文本，挖掘文本的真正含义，才选取最合适的方式表达出来。所以本文最强调的基本立场是：译者不是作者的奴仆，而是作者的合作者，帮助作者将文本内容准确、恰当地说出来。所以译者还要做文本求证的工作，不能见一个词翻一个词。（除此之外，本书提供了大量超强的英文表达，5555，两两对比发现了写作的精微之处。）而且本书还提到了译者应该具备的职业道德：不翻自己不熟悉的东西，要对自己翻的作品负责，对原文敢于做捉虫工作。07-03

喜欢栓哥的课，喜欢他的书~~难得的翻译做的好，也能讲的好^^09-12

非常棒的一本书。译文地道，说理透彻，点评到位，更是介绍了很多职业翻译的工作方法，真的是让人心悦诚服，读者学习效率非常高。而且篇章难度比较大，涉猎广泛，这样提高起来比较有效。只是难度有点过大，对于没有时间坐下来细细钻研的人来说，看起来会比较吃力。力荐。11-24