作者简介

拉斯洛是匈牙利著名编剧和小说家,代表作品包括《撒旦的探戈》《战争与战争》《反抗的忧郁》等。1985年,他的处女作《撒旦探戈》在文坛备受赞誉。1987年,拉斯洛凭借德国文化交流基金会的奖金移居柏林,并在那里获得了国际文学圈的关注。1993年,拉斯洛凭借小说《反抗的忧郁》获得德国年度最佳文学作品奖。
1994年,拉斯洛与匈牙利导演贝拉•塔尔合作改编的7小时史诗电影《撒旦探戈》,成为了电影史上的经典作品。90年代末与汉学家妻子结婚以后,他曾频繁访问蒙古、中国和日本,并于这一时期出版了《乌兰巴托的囚犯》《战争与战争》《西王母的下凡》等经典作品。
2004年,拉斯洛获得科苏特奖——匈牙利最重要的文学奖。
2015年,拉斯洛获得布克国际文学奖。
译者简介:
余泽民是旅匈作家、翻译家,北京第二外国语学院特聘讲课教授。翻译匈牙利作品二十余部,包括克拉斯诺霍尔卡伊《撒旦探戈》《粉刺的关系》,凯尔泰斯《船夫日记》《另一个人》,马洛伊《烛烬》《一个市民的自白》,艾斯特哈兹《赫拉巴尔之书》《一个女人》,萨博《鹿》,纳达什《平行故事》,马利亚什《垃圾日》等。著有长篇小说《纸鱼缸》《狭窄的天光》,中篇小说集《匈牙利舞曲》,文化散文《咖啡馆里看欧洲》《碎欧洲》等。荣获中山文学奖、吴承恩长篇小说奖(翻译类),以及匈牙利政府颁发的“匈牙利文化贡献奖”。

内容简介

《反抗的忧郁》是匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛创作于1989年的长篇小说,也是贝拉·塔尔的电影《鲸鱼马戏团》的原著。
小说围绕主人公艾斯泰尔夫人、弗劳姆夫人、年轻人瓦卢什卡等数位人物,开展了一系列碎片化的故事描述,多方面呈现了匈牙利小镇的混乱事件:一头巨型鲸鱼被马戏团运送到城镇上,围观者各自怀揣着不同的动机和意图。不久之后,镇上谣言四起,有消息传称,马戏团的人正默默酝酿着一个邪恶的目的,受惊的市民紧紧抓住他们能找到的任何秩序的表现形式进行批判——音乐、宇宙论、法西斯主义,等等。
《反抗的忧郁》是一本阅读门槛很高的书,也是一本悲观的书,是作者对匈牙利内部革命的讽刺。但是,我们依旧能够透过作者超现实主义的笔调和高度跳跃的叙事结构,感受到属于拉斯洛的语言艺术之美。他那独树一帜的长难句,即使对匈牙利读者来说,也是一种阅读上的挑战。高难度的措辞和句法经过细致的打磨,呈现出细腻又粗粝,复杂、宏大,且富于律动的面貌。据说,翻译他作品的英语译者之所以获得翻译奖,是因为被评论家认为“发明了一种克拉斯诺霍尔卡伊式的英语”。

克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛,是匈牙利著名编剧和小说家,代表作品包括《撒旦的探戈》《战争与战争》《反抗的忧郁》等。1985年,他的处女作《撒旦探戈》在文坛备受赞誉。1987年,拉斯洛凭借德国文化交流基金会的奖金移居柏林,并在那里获得了国际文学圈的关注。1993年,拉斯洛凭借小说《反抗的忧郁》获得德国年度最佳文学作品奖。
1994年,拉斯洛与匈牙利导演贝拉·塔尔合作改编的7小时史诗电影《撒旦探戈》,成为了电影史上的经典作品。90年代末与汉学家妻子结婚以后,他曾频繁访问蒙古、中国和日本,并于这一时期出版了《乌兰巴托的囚犯》《战争与战争》《西王母的下凡》等经典作品。
2004年,拉斯洛获得科苏特奖——匈牙利最重要的文学奖。
2015年,拉斯洛获得布克国际文学奖。
译者:余泽民,是旅匈作家、翻译家,北京第二外国语学院特聘讲课教授。翻译匈牙利作品二十余部,包括克拉斯诺霍尔卡伊《撒旦探戈》《粉刺的关系》,凯尔泰斯《船夫日记》《另一个人》,马洛伊《烛烬》《一个市民的自白》,艾斯特哈兹《赫拉巴尔之书》《一个女人》,萨博《鹿》,纳达什《平行故事》,马利亚什《垃圾日》等。著有长篇小说《纸鱼缸》《狭窄的天光》,中篇小说集《匈牙利舞曲》,文化散文《咖啡馆里看欧洲》《碎欧洲》等。荣获中山文学奖、吴承恩长篇小说奖(翻译类),以及匈牙利政府颁发的“匈牙利文化贡献奖”。

下载地址

豆瓣评论

  • Foucault
    毁灭是一种必然,而生活只是一种无可避免的忧郁而已。03-30
  • 退相干
    如果说《撒旦探戈》里黏稠繁复的词句是冷雨污泥让人深陷其中爬不起来,那么《反抗的忧郁》里的语言则更加密不透风,如狂风巨浪訇然卷腾,让人喘不上气;如果说《撒》是一则政治寓言,那么《反》就是一次直接明确的政治书写,直指东欧剧变后如第一张多米诺骨牌倒下的匈牙利,这里的伪先知不需要华丽动人的演讲就能煽动无数群众,末日启示录的氛围更加浓厚。艾斯泰尔创立一套“音乐抵抗”理论,认为十二平均律使音乐偏离纯净,对于音乐和未来的信念坍塌;瓦卢什卡“怀着他个人宇宙无可救药的美丽”被抛回人间地狱,永远关进了疯人院;弗洛姆夫人死得毫无价值,艾斯泰尔夫人的登台像一出闹剧,隐喻着《旧约》和霍布斯“利维坦”的巨鲸在城中悄然行进。无论《撒》还是《反》,结构都呈现环形闭合,最终指向人类历史自身——周而复始中永难逃脱的魔鬼的怪圈。03-25
  • 冷烟。
    太对我的味口了。绝好。天赋之作!03-05
  • 云在青天
    醒目的拉斯洛风格——与《撒旦探戈》一样黏稠缠绕的长句,一样的简单到让人惶恐的情节,一样的哲学寓言的隐喻形式,一样的貌似杂乱跳跃实则极其精准的叙事。还有,一样的宏大,一样的悲观,一样的用荒诞去映射现实之虚妄。阅读体验在一种“很不舒服”和“叹为观止”之间旋走切换。我看到末日的启示,听到理想主义幻灭的挽歌,也感受到羸弱却不懈的抗争。苏珊·桑塔格称他是“当代最富哲学性的小说家”,“撰写匈牙利启示录的大师”。“坚实的叙事让我们感到,这并非虚构,而是命运”;“表现人类困境的文学变奏”;“面对毁灭,我们要在无意义的反抗背后找到活下去的意义”。03-12
  • 北邙大鱼
    拉斯洛的《反抗的忧郁》是一部深刻揭示人性和社会矛盾的作品。小说以一座匈牙利小镇为背景,通过一系列看似杂乱无章的事件和人物描绘,展现了一个充满混乱和不确定性的世界。故事围绕几位主要人物展开,包括隐退的音乐家艾斯泰尔、他的妻子艾斯泰尔夫人,以及年轻的送报员瓦卢什卡。这些角色在面对一头被马戏团带到镇上的巨型鲸鱼时,各自展现出不同的动机和反应。拉斯洛的写作风格独特,他运用了复杂的长句和后现代的结构形式,使得阅读体验充满挑战。尽管小说的情节看似荒诞不经,但背后却蕴含着对权力、欲望和人类存在状态的深刻反思。《反抗的忧郁》不仅是对匈牙利内部革命的讽刺,也是对人类在历史洪流中挣扎求存的真实写照。这部作品虽然阅读门槛较高,但其所蕴含的文学价值和哲学深度,使其成为了一部值得细细品味的文学作品。03-15

猜你喜欢

大家都喜欢