跟住你美丽的太阳：英语爱情诗选（英汉双语）

作品简介

这本《跟住你美丽的太阳——英语爱情诗选(英汉双语)》由坎皮恩等著，黄杲炘译。英语爱情诗名篇不计其数，《跟住你美丽的太阳——英语爱情诗选(英汉双语)》选了六十多位著名诗人的作品，上起十六世纪伊丽莎白时代前的怀亚特，坎皮恩，下至二十世纪美国诗人威尔伯等，其中包括多恩、德莱顿、彭斯、华兹华斯、雪莱、济慈、布朗宁夫妇、罗塞蒂、哈代、弗罗斯特等。所选八十余首作品几乎都是格律诗，因为这是任何民族诗歌中的主体和基础，而且格律中别具特色和意义。

格律既然如此重要，就有如何反映的问题，而英诗汉译的发展很大程度上就反映在这方面的逐步进展。本书的最大特点是，全部译诗按译者首创的“兼顾”要求译出，既准确反映原作内容，也较准确地反映原作格律，因此在较全面地反映原作的同时，也能区分出不同原作在格律上的异同和千差万别，在宏观上可重现英语诗格律体系中井井有条的秩序。

作者：坎皮恩。

作品目录

• 跟住你美丽的太阳：英语爱情诗选
• 谈“兼顾顿数、字数、韵式”的译诗要求
• Thomas Wyatt(1503—1542)
• The Lover's Appeal
• The Lover Rejoiceth That He Has Broken the Snare of Love
• What Meaneth This
• Henry Howard(1517—1547)
• ‘When Raging Love with Extreme Pain’
• Queen Elizabeth I(1533—1603)
• When I Was Fair
• Thomas Campion(1567—1620)
• ‘Follow Thy Fair Sun, Unhappy Shadow’
• Henry Wotton(1568—1639)
• Elizabeth of Bohemia
• Robert Ayton(1570—1638)
• Inconstancy Reproved
• John Donne(1572—1631)
• The Funeral
• The Sun Rising
• Lover's Infiniteness
• George Wither(1588—1667)
• A Lover's Resolution
• Thomas Carew(1598?—1639?)
• Ask Me No More
• John Suckling(1609—1642)
• The Bride
• William Cartwright(1611—1642)
• No Platonic Love
• Richard Lovelace(1618—1658)
• The Scrutiny
• To Althea, from Prison
• Andrew Marvell(1621—1679)
• To His Coy Mistress
• John Dryden(1631—1700)
• ‘Farewell Ungrateful Traitor’
• Thomas Shipman(1632—1680)
• The Resolute Courtier
• John Gay(1685—1732)
• The Black-Eyed Susan
• Henry Carey(1693?—1743)
• Sally in Our Alley
• William Cowper(1731—1800)
• To Mary
• Richard Brinsley Sheridan(1751—1816)
• Let the Toast Pass
• Robert Burns(1759—1796)
• Mary Morison
• Bonnie Lesley
• Sweet Afton
• The Banks o' Doon
• Highland Mary
• William Wordsworth(1770—1850)
• ‘Ere with Cold Beads of Midnight Dew’
• Louisa
• After Accompanying Her on a Mountain Excursion
• She Was a Phantom of Delight
• Walter Scott(1771—1832)
• Jock o' Hazeldean
• The Maid of Neidpath
• Datur Hora Quieti
• Samuel Taylor Coleridge(1772—1834)
• Love
• Walter Savage Landor(1775—1864)
• The Maid's Lament
• Thomas Moore(1779—1852)
• ‘'Tis the Last Rose of Summer’
• Thomas Love Peacock(1785—1866)
• Love and Age
• Charles Wolfe(1791—1823)
• To Mary
• Percy Bysshe Shelley(1792—1822)
• To Jane
• Henry Francis Lyte(1793—1847)
• A Lost Love
• John Clare(1793—1864)
• I Hid My Love
• ‘Black absence hides upon the past’
• ‘I Would Not Feign a Single Sigh’
• John Keats(1795—1821)
• La Belle Dame sans Merci
• William Barnes(1801—1886)
• The Wife A-Lost
• Elizabeth Barrett Browning(1806—1861)
• A Denial
• Caroline E. S. Norton(1808—1877)
• I Do Not Love Thee
• Richard Monckton Milnes(1809—1885)
• Shadows
• William Makepeace Thackeray(1811—1863)
• At the Church Gate
• Robert Browning(1812—1889)
• The Lost Mistress
• A Woman's Last Word
• Aubrey de Vere(1814—1902)
• Serenade
• Jean Ingelow(1820—1897)
• ‘Playing on the Virginals’
• Metthew Arnold(1822—1888)
• Faded Leaves
• 1THE RIVER
• 2TOO LATE
• 3SEPARATION
• 4ON THE RHINE
• 5LONGING
• William Allingham(1824—1889)
• ‘I Walk'd in the Lonesome Evening’
• George Meredith(1828—1909)
• Love in the Valley
• Dante Gabriel Rossetti(1828—1882)
• Three Shadows
• John Todhunter(1839—1916)
• Maureen
• Thomas Hardy(1840—1928)
• The Newcomer's Wife
• Wilfrid Scawen Blunt(1840.8—1922)
• The Desolate City
• Arthur O'shaughnessy(1844—1881)
• The New Love and the Old
• Robert Bridges(1844—1930)
• Absence
• ‘I Will Not Let Thee Go'
• Edmund Gosse(1849—1928)
• Revelation
• Philip Bourke Marston(1850—1887)
• Inseparable
• Ernest Dowson(1867—1900)
• Flos Lunae
• Cynara
• Non sum quails eram bonae sub regno Cynarai
• ‘You Would Have Understood Me Had You Waited’
• Robert Frost(1874—1963)
• Love and a Question
• Anna Hempstead Branch(1875—1937)
• Service
• Edward Thomas(1878—1917)
• The Unknown
• ‘No One So Much as You’
• Sara Teasdale(1884—1933)
• Spring Night
• David Herbert Lawrence(1885—1930)
• Lightning
• Ezra Pound(1885.10—1972)
• Vergier (from the Provençal)
• Silvia Townsend Warner(1893—1978)
• ‘She Has Left Me, My Pretty’
• The Maid's Tragedy
• Robert Graves(1895—1985)
• The Foreboding
• Countée Cullen(1903——1946)
• A Song of Praise
• Louis MacNeice(1907—1963)
• Christina
• John Frederick Nims(1914—)
• Love Poem
• Alan Jay Lerner(1918—)
• ‘I've Grown Accustomed to Her Face’
• Richard Wilbur(1921—)
• A Late Aubade
• Alan Dugan(1923—)
• Love Song: I and Thou
• 怀亚特
• 情人的吁求
• 为逃出爱的陷阱而庆幸
• 这什么道理
• 霍华德
• “当狂烈的爱以极度痛苦”
• 伊丽莎白一世
• 当我年轻貌美
• 坎皮恩
• “跟住你美丽的太阳，不幸的影子”
• 沃顿
• 波希米亚的伊丽莎白
• 艾顿
• 对用情不专的谴责
• 多恩
• 葬礼
• 太阳升
• 情人之无穷性
• 威瑟
• 相思者的决心
• 卡鲁
• 别再问我
• 萨克林
• 新娘
• 卡特赖特
• 不要柏拉图式的爱
• 洛夫莱斯
• 细细寻找
• 狱中致阿尔霞
• 马韦尔
• 致羞怯的心上人
• 德莱顿
• “别了，无情的负心郎”
• 希普曼
• 硬气的求婚者
• 盖伊
• 黑眼睛的苏珊
• 凯里
• 我们巷子里的赛莉
• 考珀
• 致玛丽
• 谢里丹
• 为她们一个个干杯
• 彭斯
• 玛丽·莫里森
• 美丽的莱斯莉
• 可爱的阿夫顿河
• 敦河的两岸
• 高地的玛丽
• 华兹华斯
• 夜半的冷冷露水
• 露易莎
• 陪她去山中远足后
• 她最初是个欢乐的精灵
• 司各特
• 哈塞丁的卓基
• 奈帕斯的女郎
• 这是该休息的时刻
• 柯尔律治
• 爱
• 兰多
• 姑娘的哀悼
• 穆尔
• “这夏日的最后玫瑰”
• 皮科克
• 爱与年龄
• C.沃尔夫
• 致玛丽
• 雪莱
• 致简
• 莱特
• 失去的爱人
• 克莱尔
• 我藏起了我的爱
• “往事藏在黢黑的睽隔中”
• “我决不会装出一声悲叹”
• 济慈
• 无情美女
• 巴恩斯
• 亡妻
• 伊丽莎白·B.布朗宁
• 一次拒绝
• 诺顿夫人
• 我并不爱你
• 米尔恩斯
• 两个影子
• 萨克雷
• 在教堂门口
• 布朗宁
• 失去的情人
• 一位女子最后的话
• 德维尔
• 小夜曲
• 简·英格洛
• “我独自一人把琴弹”
• 阿诺德
• 枯萎的叶
• 一 河水
• 二 太晚了
• 三 分离
• 四 莱茵河上
• 五 渴望
• 阿林厄姆
• “我走在寂寞的傍晚”
• 梅瑞狄斯
• 山谷里的爱情
• D.G.罗塞蒂
• 三重影
• 托德亨特
• 莫琳
• 哈代
• 新来者的妻子
• 布伦特
• 凄凉的城市
• 奥肖纳西
• 新情人和老情人
• 布里吉斯
• 三日不见
• “我可不愿意让你走”
• 戈斯
• 启示
• 马斯顿
• 难分难舍
• 道森
• 月之花
• 希娜拉
• 在希娜拉的主宰下，我已不是过去的我
• “如果你肯等待，本可以了解我”
• 弗罗斯特
• 情爱遇上个问题
• 安娜·亨普斯特德·布兰契
• 侍侯
• E.托马斯
• 无名者
• “没有人会像你一样”
• 萨拉·梯斯代尔
• 春夜
• 劳伦斯
• 闪电
• 庞德
• 果园（译自普罗旺斯语）
• 西尔维娅·汤森·华纳
• “我的美人已撇下我”
• 姑娘的悲剧
• 格雷夫斯
• 预兆
• 卡伦
• 一首赞歌
• 麦克尼斯
• 克莉斯蒂娜
• 尼姆斯
• 情诗
• 勒纳
• “我变得习惯了她那面容”
• 威尔伯
• 迟迟的晨歌
• 杜根
• 恋歌：我和你
• 诗人简介