北京翻译（第1卷·1期）

作品简介

《北京翻译》以繁荣和发展翻译事业、促进翻译行业健康发展为宗旨，以促进翻译理论创新、开拓翻译行业视野、交流翻译实践经验为使命，积极关注翻译行业前沿动态，探讨翻译热点问题，鼓励翻译理论创新，为读者提供最前沿的学术研究成果。

张文，北京市翻译协会会长，北京第二外国语学院二级教授，原翻译学院院长。

侯宇翔，北京市翻译协会秘书长，北京第二外国语学院教授，中东学院院长。

作品目录

• 《北京翻译》编委会
• 《北京翻译》编辑部
• 卷首语
• 特稿
• 促进翻译行业发展 培养翻译专业人才助力我国国际传播事业高质量发展
• 认真翻译北京，努力传播好中国
• 1.翻译什么？
• 2.谁来翻译？
• 3.怎么翻译？
• 4.结语
• 翻译研究
• 世界主义、世界文学与文化民族主义：论施莱尔马赫的“异质”翻译观及其来源
• 引言
• 1.困境与生机：18世纪末19世纪初德国资产阶级面临的社会现实
• 2.丰富与塑造：翻译之于德国文化
• 3.追求“异质”：施莱尔马赫的翻译观
• 4.世界主义、世界文学与文化民族主义：施氏异质翻译观的三个来源
• 5.结语
• 参考文献
• 再论德国功能翻译理论：溯源与正名
• 1.德国功能翻译理论发展述评
• 2.功能翻译理论的核心思想
• 3.结语
• 参考文献
• 国际口译研究进展报告（2015—2020）
• 引言
• 1.研究设计
• 2.国际口译研究的多维度分析
• 3.国际口译研究总结及其问题
• 4.国际口译研究对国内研究的参照意义
• 5.结语
• 参考文献
• 翻译实践
• 远程同传在北京2022冬奥会中的应用
• 引言
• 1.远程同传概述
• 2.北京冬奥会远程同传
• 3.译员体验
• 4.结语
• 参考文献
• 以译文应用语境为导向的翻译策略选择
• 引言
• 1.语境的概念和与翻译的关系
• 2.以语境为导向的翻译实践
• 3.结语
• 参考文献
• 论“瑕疵”和“缺陷”的英译
• 引言
• 1.我国法律中“缺陷”与“瑕疵”概述
• 2.英美法中的“产品缺陷”与“产品瑕疵”
• 3.产品“瑕疵”与“缺陷”的英译探究
• 4.结语
• 参考文献
• 翻译教育
• 翻译学习者问题类型质化探析
• 引言
• 1.研究背景
• 2.研究设计
• 3.研究发现与讨论
• 4.教学启示
• 5.结语
• 参考文献
• 基于《全国总书目》（1949—2001）的翻译教材与翻译政策相关性研究
• 引言
• 1.翻译教材研究综述
• 2.翻译教材分类与数据概述
• 3.翻译政策与翻译教材出版的相关性
• 4.结论
• 参考文献
• 翻译行业
• 京津冀语言服务竞争力评价与分析
• 引言
• 1.语言服务竞争力评价方法
• 2.语言服务竞争力评价方法
• 3.结果与讨论
• 4.结论与建议
• 参考文献
• 语言服务产业价值链分析与启示
• 引言
• 1.产业内涵及价值链定义
• 2.产业价值链分析
• 3.语言服务产业价值链启示
• 4.结语
• 参考文献