翻译（英语专业八级考试培训教程）

作品简介

本书是针对翻译部分的专项辅导书，分成汉译英及英译汉两个大部分。从词语翻译、句式选择、结构分析、翻译技巧、难句处理几方面入手。后附近五年专八翻译详解及模拟题八套。

作者：钟厚涛，蒋童

作品目录

• 前言
• 第一章　教识中天北斗星：考试大纲解读
• 第一节　大纲呈现
• 第二节　翻译方法
• 1.顺水推舟法
• 2.移形换影法
• 3.翻天覆地法
• 第三节　未来走向
• 第四节　备考攻略
• 第二章　异域风情也宜人：英译汉技巧略论
• 第一节　单词调整转换与语义增添减省
• 1.单词涵义的精心揣摩
• 2.单词性质的调整转换
• 3.单词语义的增添减省
• 4.情感色彩的自觉保存
• 第二节　句序优先定位与正反表述变革
• 1.句子主干的优先定位
• 2.句子顺序的随文调整
• 3.正反表述的更改转换
• 第三节　指代文化差异与文体功能对等
• 1.段落之间的逻辑衔接
• 2.句子指代的文化差异
• 3.文体层面的功能对等
• 第三章　条条大路通罗马：汉译英技巧浅析
• 第一节　词汇版本升级与部分明智绕译
• 1.汉语词语的一词多义
• 2.英语单词的版本升级
• 3.生疏词汇的明智绕译
• 第二节　汉英句型差异与主动被动更变
• 1.汉英句型的差异分歧
• 2.主动被动的相应变革
• 3.无主句式的多样转换
• 第三节　文言白话差异与小说散文区别
• 1.关联词语的有意积累
• 2.文言白话的文体差异
• 3.小说散文的风格区别
• 第四章　为山九仞功亏一篑：常见问题解析
• 第一节　单词语义的虚假对等
• 第二节　句子重心的逻辑混乱
• 第三节　修辞技巧的自觉对应
• 第四节　文化差异的模糊认识
• 第五章　挫万物于笔端：分类题材大演练
• 第一节　品味人生哲理
• 第二节　洞察社会百态
• 第三节　欣赏文学经典
• 第四节　把握时事动脉
• 附录一　笼天地于心内：热门词汇分类记忆
• 第一节　鸟瞰政治大局
• 第二节　了解经济走向
• 第三节　跟踪社会民生
• 第四节　博采文化风尚
• 附录二　因地制宜觅实效：俚语与谚语翻译
• 第一节　随遇而安：汉译英
• 第二节　入乡随俗：英译汉
• 参考文献