外宣翻译研究体系建构探索

作品简介

本书对外宣翻译进行了较为全面、系统性的梳理和探究，并尝试建构出包括外宣翻译研究之本体论、外宣翻译研究之认识论、外宣翻译研究之目的论、外宣翻译研究之方法论、外宣翻译研究之价值论

与外宣翻译研究之批评观在内的外宣翻译研究话语体系，以期厘清外宣翻译研究的种种概念，理顺外宣翻译研究的整体思路。本书适合高校翻译专业、英语专业、新闻学专业等相关学科师生阅读使用，对各类外事机构规范对外交往活动也有较高参考价值。

朱义华，湖南湘潭湘乡人，上海外国语大学博士，江南大学外国语学院副教授，副院长，硕士研究生导师，中国英汉语比较研究会典籍翻译专业委员会常务理事，中外语言文化比较学会翻译文化研究会理事，中国翻译协会专家会员，江苏省翻译协会理事兼青年委员会副主任，主要从事外宣翻译与民俗译介研究。

作品目录

• 序
• 前言
• 第一章绪论
• 1.1　本书之背景与动因
• 1.2　本书之研究对象与研究范围
• 1.3　本书之重要性与必要性
• 1.4　本书之研究方法与研究目标
• 1.5　本书之结构与内容
• 第二章外宣翻译研究之哲学进路
• 2.1　外宣翻译之研究现状与不足
• 2.1.1　外宣翻译之研究现状概览
• 2.1.2　现有外宣翻译研究之不足
• 2.1.3　外宣翻译研究之可能进路
• 2.2　外宣翻译研究之哲学架构
• 2.2.1　翻译研究之哲学探索进路
• 2.2.2　外宣翻译研究体系之哲学架构
• 2.3　小结
• 第三章外宣翻译研究体系之本体论
• 3.1　外宣翻译及其本质属性
• 3.1.1　宣传与翻译之词源学关联
• 3.1.2　对外宣传及其本质属性
• 3.1.3　外宣翻译及其本质属性
• 1．外国学者对翻译的定义举隅
• 2．国内学者对翻译的定义举隅
• 3.2　外宣翻译研究及其学科属性
• 3.2.1　外宣翻译研究之本体论思考
• 3.2.2　外宣翻译研究之学科属性
• 3.3　小结
• 第四章外宣翻译研究体系之认识论
• 4.1　外宣翻译术语之辨
• 4.1.1　外宣翻译与对外宣传
• 4.1.2　对外宣传与对外传播
• 4.1.3　对外宣传与对外报道
• 4.1.4　对外宣传与国际传播
• 4.1.5　对外宣传与国际新闻
• 4.1.6　对外宣传与中译外
• 4.2　外宣翻译形态之辨
• 4.3　外宣翻译之研究对象
• 4.3.1　外宣翻译之主体
• 4.3.2　外宣翻译之目的
• 4.3.3　外宣翻译之客体
• 4.3.4　外宣翻译之媒介
• 4.3.5　外宣翻译之受众
• 4.3.6　外宣翻译之情境
• 4.3.7　外宣翻译之效果
• 4.4　外宣翻译之特点与要求
• 4.4.1　外宣翻译之特点
• 4.4.2　外宣翻译之要求
• 4.5　外宣翻译之原则与标准
• 4.5.1　外宣翻译之原则
• 4.5.2　外宣翻译之标准
• 4.6　外宣翻译与外宣翻译研究之认识维度
• 4.6.1　语言维
• 4.6.2　文化维
• 4.6.3　政治维
• 4.7　小结
• 第五章外宣翻译研究体系之目的论
• 5.1　外宣翻译与外宣翻译研究之整体目标
• 5.1.1　整体目标之历史阐述
• 5.1.2　整体目标之今日表达
• 5.1.3　整体目标之内部关系
• 5.2　外宣翻译之目的
• 5.2.1　外宣翻译主体之目的
• 5.2.2　外宣译者之目的
• 5.2.3　外宣受众之目的
• 5.3　外宣翻译研究之目的
• 5.3.1　外宣翻译研究之理论型目的
• 5.3.2　外宣翻译研究之实用型目的
• 5.4　小结
• 第六章外宣翻译研究体系之方法论
• 6.1　外宣翻译之理论研究方法
• 6.1.1　传播学视野
• 6.1.2　功能论（目的论）视野
• 6.1.3　译者行为批评视野
• 6.1.4　关联理论视野
• 6.1.5　其他研究视野
• 6.2　外宣翻译之实践操作方法
• 6.2.1　外宣翻译之宏观翻译策略
• 6.2.2　外宣翻译之具体应对技巧
• 6.3　小结
• 第七章外宣翻译研究体系之价值论
• 7.1　外宣翻译之整体价值追求
• 7.2　外宣翻译之价值
• 7.2.1　外宣翻译之信息价值
• 7.2.2　外宣翻译之政治价值
• 7.2.3　外宣翻译之经济价值
• 7.2.4　外宣翻译之社会文化价值
• 7.3　外宣翻译研究之价值
• 7.3.1　翻译质量提升价值
• 7.3.2　学科建设价值
• 7.3.3　人才培养价值
• 7.4　小结
• 第八章外宣翻译研究体系之批评观
• 8.1　翻译批评概说
• 8.1.1　翻译批评之定义
• 8.1.2　翻译批评之作用
• 8.1.3　翻译批评之原则
• 8.2　外宣翻译批评
• 8.2.1　外宣翻译批评之特殊性
• 8.2.2　外宣翻译批评之原则
• 8.3　小结
• 第九章结论
• 9.1　本书总结
• 9.2　本书之价值与创新
• 9.3　本书之缺陷与不足
• 9.4　外宣翻译研究之前景与展望
• 参考文献
• 索引