奥巴马演说集之白宫岁月（英汉对照）

作品简介

作为美国历史上第一位具有黑人血统的总统，巴拉克·奥巴马无疑是万众瞩目的焦点。2009年度诺贝尔和平奖得主的公布，又将奥巴马推向舆论的风口浪尖。面对争议，奥巴马声称“将用行动来证明不负此奖”。

自2009年年初就职以来，奥巴马推动变革，励精图治。耀眼的光环背后，乃是国民殷切的目光，期待着一位领袖能鼓舞士气，引领美国走出经济的寒冬与民心的萧瑟。

在各种不同场合，奥巴马所发表的演说一如既往，逻辑缜密而激荡人心。诚如奥巴马本人所说，“言语中自有力量”。继广受欢迎的《奥巴马演说集》之后，王瑞泽编译的《双语译林:奥巴马演说集之白宫岁月》收录奥巴马入主白宫以后发表的公开演讲10篇（含上海演讲）、每周讲话7篇、答记者问2篇，以飨读者。

王瑞泽，民盟成员，山东德州人士，首都经济贸易大学经济学博士，重庆大学数学学士，博士毕业后曾在广东从事计算机编程工作，后进入大学从事教学科研工作，发表专业论文二十余篇，著有《计量经济学》，译著有《税收经济学》、《从一无所有到百万富翁》、《三种教育方法成就孩子一生》等。

作品目录

• 奥巴马演说集之白宫岁月-英汉双语对照
• 1.We Are Not Quitters——Obama's first speech to Congress
• 2.A World w ithout Nuclear Weapons——Speech at Hradcany Square，Prague，Czech Republic
• 3.We Need Young People like You to Step Up——Speech at Arizona State University
• 4.To Live Together as One Human Family——Remarks in Commencement Address at the University of Notre Dame
• 5.You Are the Face of America——Obama's Commencement Address at the Naval Academy
• 6.Your Destiny Is in Your Hands——Remarks for NAACP Centennial
• 7.Three Genuine American Heroes——Remarks After Meeting w ith Apollo 11 Crew
• 8.U.S.-China Ties Will Shape 21st Century——Address at the Opening Session of the First Round of U.S.-China Strategic and Economic Dialogue
• 9.I Will Accept This Aw ard as a Call to Action——Speech on Winning the Nobel Peace Prize
• 10.I See China's Future in You——Remarks by Obama at Shanghai Museum of Science and Technology
• 11.We Will Turn This Crisis into Opportunity
• 12.Protecting the Safety of Food and Drugs
• 13.We Will Meet This Challenge
• 14.The Challenge of the H1N1 Flu Virus
• 15.To Serve All of America's Servicemen and Women
• 16.Happy Fourth of July
• 17.The Recovery Act Has Worked as Intended
• 18.A Turning Point in Global Economic Recovery——Obama's G20 Press Conference
• 19.Proud But Not Content——Obama Press Conference on First 100 Days
• 永不放弃——奥巴马首次在美国国会参众两院发表讲话
• 天下无核——在捷克布拉格哈拉钦斯卡广场的演讲
• 我们需要年轻人挺身而出——在亚利桑那州立大学的演讲
• 亲如一家地生活在一起——在印第安纳州圣母大学毕业典礼上的演讲
• 你们代表的是美国的威严——在海军学院毕业典礼上的演讲
• 命运就掌握在你自己手中——纪念美国有色人种促进会成立100周年的演讲
• 三位真正的美国英雄——会见“阿波罗11号”飞船成员后的讲话
• 美中关系将主导21世纪——在首轮美中战略与经济对话开幕式上的致辞
• 我将用行动来证明我不负此奖——获得诺贝尔和平奖后的讲话
• 你们年轻人是中国的未来——奥巴马首次访华在上海科技馆的演讲
• 化危机为机遇
• 确保食物与药品安全
• 我们能应对这个挑战
• 来自H1N1流感病毒的挑战
• 为全体美国军人服务
• 独立日快乐
• 《经济振兴法案》初见成效
• 全球经济复苏的转折点——G20伦敦峰会奥巴马答记者问
• 自豪但不满足——奥巴马执政百日答记者问