翻译学导论

作品简介

本书以知识梳理为主，以具体实用为纲，以简洁易懂为本，将翻译与其他领域的关联进行概括性介绍，内容涉及翻译与当代中国、翻译与语言、翻译与哲学、翻译与文化、文体与翻译、翻译主体性、不可译性、翻译理论、翻译研究方法、翻译技术等，希冀使其成为翻译相关学科的知识小百科。全书共十五讲，每一讲结尾都附有思考题，以便读者加深理解和掌握。

本书供英语和翻译专业本科和研究生使用，也可供对翻译研究感兴趣的人士作为参考用书。

张政，王贇编著

作品目录

• 内容简介
• 前言
• 第一讲　翻译与当代中国
• 第一节　中国翻译发展历程
• 第二节　佛经翻译
• 第三节　科技翻译
• 第四节　社会文学翻译
• 第五节　实用文献翻译
• 第二讲　“意义”概说
• 第一节　“意义”的概念及其复杂性
• 第二节　索绪尔的意义观与翻译
• 第三节　重估意义的确定性和客观性
• 第四节　对意义客观性的质疑
• 第五节　意义的分类
• 第六节　意义讨论
• 第三讲　翻译与哲学
• 第一节　哲学、语言与翻译
• 第二节　柏拉图的床喻和翻译
• 第三节　亚里士多德与本质主义
• 第四节　尼采的翻译观
• 第五节　德里达——翻译哲学的解构主义
• 第六节　韦努蒂——译者的隐身
• 第四讲　翻译与文化
• 第一节　“文化”的内涵
• 第二节　文化与翻译的关系
• 第三节　中西文化差异与翻译
• 第四节　文化典籍翻译
• 第五讲　语言与翻译
• 第一节　语言探微
• 第二节　语言学与翻译研究
• 第六讲　中国翻译理论（I）
• 第一节　“理论”的由来
• 第二节　中国翻译活动的缘起和翻译六大潮
• 第三节　东汉至北宋的佛经翻译
• 第四节　明末清初的科技翻译
• 第五节　鸦片战争至“五四运动”时期的西学翻译
• 第七讲　中国翻译理论（II）
• 第一节　民国时期的文学翻译
• 第二节　新中国成立后的政治文献翻译
• 第三节　改革开放后的翻译
• 第八讲　西方翻译理论（I）
• 第一节　古代西方翻译理论
• 第二节　中世纪时期的西方翻译理论
• 第三节　文艺复兴时期的西方翻译理论
• 第四节　近代西方翻译理论
• 第九讲　西方翻译理论（II）
• 第一节　现代西方翻译理论
• 第二节　当代西方翻译理论
• 第十讲　不可译性
• 第一节　可译论与不可译论的缘起
• 第二节　不可译性的分类
• 第三节　不可译的相关讨论
• 第十一讲　诗歌翻译
• 第一节　诗歌翻译概述
• 第二节　中西方诗歌之对比
• 第三节　中西方诗歌鉴赏与翻译
• 第十二讲　文体与翻译
• 第一节　文体的定义及分类
• 第二节　不同文体的特点及翻译
• 第十三讲　翻译主体论
• 第一节　翻译主体界定
• 第二节　译者主体性在翻译活动中的体现
• 第三节　翻译主体性与主体间性
• 第十四讲　现代翻译技术
• 第一节　机器翻译简史
• 第二节　机器翻译原理
• 第三节　机器翻译的困境与未来
• 第四节　机器辅助翻译
• 第五节　网络翻译
• 第十五讲　翻译研究方法
• 第一节　人文社会科学方法论概述
• 第二节　翻译研究领域与研究类型
• 第三节　翻译研究方法的应用
• 第四节　课题与研究设计
• 专名与术语对照表