从维科、萨丕尔-沃尔夫到德里达与乔纳森卡勒的“诗学”,可贵之处在于作者在章末直接点明思路的继承与发展关系,演变进程非常明确。关于列维-施特劳斯的神话研究、俄国形式主义、雅各布森、罗兰巴特以及符号学的部分谈得很清晰也好理解,其余的部分较劲半天只觉得又累又一知半解。翻译非常一般。“语音的功能是由音素地被感受为‘对立面’的东西以及实际上语音地对立的东西所决定的”(A. J. 格雷马斯部分),完全不说人话;87年上海译文版是“语音的功能既是由真实的语音,也是由人们从音位的角度感受到的‘对立的’的东西所决定的”。03-15
豆瓣评论