小仓百人一首

可惜不懂日语，无法感触更深。但个人喜欢的分别是第6、36、59首。夜阑一片白，已是满桥霜。云中留晓月，恋恋不思还。08-16

2021第16本。这个翻译……真是一言难尽。又一次让我坚定了学好日语的信念。我更喜欢雅众系列俳句的翻译。补：刚才看了《万叶集》，觉得《百人一首》的翻译真的好太多。02-04

「這一部的翻譯真好」重溫了一次「唐紅的戀歌」，就立刻入手了「小倉百人一首」。其實從詩詞發展的歷史角度來看，日本的和歌我總覺得比不了我國悠久的歷史。可大概是因為結合了劇場版還有新蘭平和的關係，讀到了相關的詩詞也會覺得心上一動。翻譯很用心了。我一直覺得翻譯是座橋樑、讀外國作品最大的障礙就是你有沒有讀到好的翻譯。有的作品原文很出彩，翻譯平平就少了那個味道。這一本的翻譯很貼近中國古體詩的風格、挺好。雖然有幾句我自己覺得押韻還可以壓更好，但仔細想想，卻也似乎只有這樣了，畢竟也不是學日文文學的，純粹從這麼多年看的日本文學作品上看、這一部的翻譯，的確是很出眾了。新星出版社這一次找了劉德潤教授的翻譯，加上了百幅經典浮世繪，其實是很棒的設想、可惜我自己認為圖文並沒有很好地對應在一起，有點可惜了。02-08

和歌能不能不翻譯成五言啊55503-01

呃看评论大家觉得翻译得很好，可是我读起来这翻译的百人一首像是一人百首，全都一个调调。图文不符什么鬼啦！好想有赏析啊，这么好的选题怎么可以做得这么粗浅啊，太浪费了！12-08

伤春悲秋。不懂日语大概很难体会到妙处。01-14

很喜欢这种唯美古典的诗歌，值得一读12-13

翻译得很好，给每首诗配的浮世绘很美，然而图文不符真的大丈夫？#2018年看完的第13本#02-01

世上无知己/唯花解我心03-18

看花牌时看过一遍百人一首，书的排版装帧都不错，但是没有和歌以外多一个字的介绍，配图虽然精美但看不明白相关性。初次接触的感动全无。若为收藏可入。“我下因幡道 松涛闻满山 诸君劳久候 几欲再回还”01-19

秋来田野上，且宿陋茅庵。夜半淡衣袖，滴滴冷露沾。有鹿踏红叶，深山独自游。呦呦鸣不止，此刻最悲秋。悠悠羁旅客，问君可曾知。故里梅花发，幽香心旧时。12-19

2018年读书003。作为大500阅读间隔的调剂，也是对[花牌情缘]电影的衍生性阅读。全部五言呈现，即便不通日文，因为有原文参照，也会意识到不可能全部适用，不过考虑到百人一首毕竟古早，在语言氛围上，还是比较容易代入。新星版此番搭配的浮世绘图集，单独作为歌川派鉴赏(内文全部出自歌川派浮世绘)，也还行——不过这样的话，开本就太小了，但一页一绘一首，其实完全不相关，第一篇天智天皇配的是牛若丸(源义经)的浮世绘？！！，封面却选了葛饰北斋——也是唯一配合百人一首(59)的作品，这个思路有点跟不上。另外，全书无注解，大幅度提高了阅读门槛。另入了差不多十年前的外研社版，对着看看吧。01-13

从欣赏诗歌的角度来说价值不大01-19

日本600年古典诗歌岁月中只选100位著名诗人100位著名诗人中1人只选1首代表作1首诗配1幅珍品浮世绘刘德润教授花费26年心血经典翻译版本随书附赠 精美藏书票11-22

新星这版给每首和歌配了浮世绘 全都图不对文 做成新年挂历到是蛮应景～可惜了刘德润先生的翻译12-31