人性的因素：毛姆短篇小说全集2

厚厚的四卷本，一个月的漫长旅行中竟也翻完了。这个版本是老毛姆自己钦定的篇目和顺序，装帧出色。昔日看精选集比较多，冯亦代和陆谷孙两位先生的译本都看过，这次陈以侃拼一己之力翻译全集，有绅士的稳妥平淡（毛姆文风本来如此），略略少了些英式俏皮（可能是我错误的期待）。看全集与看选集，的确是迥异的体验，一则毛姆的排序有趣，过去看得比较多的是第一卷（经典）和第四卷（马来西亚），而第一人称的故事（第二卷）、特工阿申登（第三卷）看得较少。二则开始意识到，即便故事写于不同的地点和不同的时期，老毛姆的风格一以贯之，很多故事他写了不止一遍，全部主题可以用“人性的因素”加以概括，正是这种锐利搔到了读者的痛痒，不忍释卷吧。收藏。08-05

“多管闲事是她生活的养料”03-19

看得不够过瘾，所谓人性的因素（弱点与缺点）也不够深刻。02-24

读毛姆是从来都不会失望的。大爱陈以侃的翻译。03-20

总得来说不如第一本，当然还是有惊喜，比如说《创作冲动》里满满的讽刺味道，文艺小说和侦探小说孰高孰下，小说已经给了答案，毛姆的节奏太好了，平地一声惊雷，篇末《机会之门》也是多重反转，当假面具被撕下，强装不在乎最后却卑微到耻辱，懦弱真的是原罪。剩下的短篇就乏善可陈了，和第一本基本上是一样的味道，有放浪形骸最终遭到感化的恶棍，有拘囿于热带殖民地疯狂思念家乡的疯女人，也有类似良心谴责卧轨自杀的政治家，当然最少不了的是反转人生，你瞧不起的人活得比你好，你还一点办法也没有04-01

狡黠的毛姆偷偷地在笑…12-28

整本读完都满足极了。标题留给了无望的爱，异邦古田中少见的强烈的自我意志。毛姆依旧让风格和技巧成为空谈，却散发着经久不衰的魅力，如果存在讲故事的道德，也一定是属于毛姆的03-08

我是一个彻底的毛姆粉，直到看到这本，明白了为什么他只能是一个三流的作家…故事一如既往地充满了幽默和小聪明，但是读多了乏味07-17

毛姆要是去当编剧，拍海贼王那么长不带重样的没问题11-25

殖民地题材+伦敦上流社会沙龙逸闻为主打，故事千奇百怪，却不离几种核心形象：1、中上阶层宠儿突发异想，挣脱周遭嘲讽，力求抛却庸常沉闷人生，追求艺术事业——此乃毛姆最爱。或许也正是他孜孜心头梦。2、平平无奇之人经历某种“奇遇”，死水不澜的寻常生活被某一闯入者打破，自此秩序颠倒，人生开挂，事业第二春，爱情新世界；亦有可能霉运缠身，跌到底层。3、在社会属性面具之下的人性因素暴露。所有故事充满戏剧化的反转往往“肇始于如此琐碎的因由”，充满命运无常的机锋，因为“我们就是由偶然凑在一起的反复无常构成的。”充斥着悬疑推动的小小机关，而这些不无奇情的事件在口口相传中流露的冰冷残酷，令人心惊；以大白话写就人生智慧，机灵鬼毛姆可真是一个通透妙人——“说真话太不寻常了，所以大家觉得我很幽默。”03-14

从艺术手法上看，比第一本差点，评分虚高了03-08

一股虚伪做作的腔调读来尤其别扭，措辞故作古雅实则佶屈聱牙，全然不是毛姆直白简洁、直达事物核心的文风04-06

虽然陈老师还是一如既往地稳坐翻译大神的位置（我一直觉得他能翻海风馈赠是个奇迹），但是这个故事却没有第一本打动我，好几个都索然无味。所以要做精选集就是这个原因。04-16

呼，不知不觉看完了！这本有点厚，但看起来一点也不累~毛姆的故事实在好看，什么风格啊视角啊他都不在意，他就是个冷静的旁观者，在宴会嘈杂的氛围之下给你讲一个遥远的殖民地故事，或者是很近的一个朋友的八卦，讽刺又幽默，好多地方看得笑出声，故事发展时时有出人意料的地方~03-25

比第一本译笔更老辣。不过毛姆天花板不等于我亲爱的陈师的天花板呀。11-10

每次读毛姆的小说，总是特别愉悦的。这本书多数小说以“我”的限知视角来讲述，但并不严格遵循，有时候“我”不在场，故事还在进行，忽然变成全知视角。这个视角过渡毛姆懒得处理。再一次叹服毛姆圆融流畅的叙事技巧，张弛有度的节奏感，看起来容易，写起来难。03-14

毫无压力地享受一两个故事带来的阅读趣味，或者学一点怎样说故事才更吸引人的技巧，毛姆的短篇小说一直是个稳妥的选择。文学作品中最难翻过来的是幽默，侃老师这个译本难得的是风格拿捏得恰如其分。原文不动声色的幽默感，中文读者大半都可以接到。记得是谁说过，如果你能让人发笑，人们就永远爱上你了。毛姆始终没有失去令人发笑的能力，在他遍布机锋的短篇小说里面尤其如此。12-12