地铁姑娘扎姬

“你侃”是什么意思啊，类似于“你说”的方言版？这本书有这么多语言梗，不加注释不合适吧。01-28

不能知道这算什么，看起来完全没人的反应，不知所以。02-05

ECNULIB#175 开头看的挺起劲，可是越看越不着边，荒诞离奇的很呐。翻译不用心。06-23

像雷蒙·格诺这样的天才作家，不可多得呀08-31

@2021-10-06 19:59:5010-06

雷蒙·格诺#1 魔幻最爱09-28

读的特别别扭，不知道和翻译有没有关系12-23

这种五迷三道的小说正是我喜欢的，像发疯一样08-01

最引人注目的当然是最后“我老了”一句。就翻译本来说，没读出太多语言的乐趣来。09-21

个个都疯了一样。对话太多了，不过倒也容易读。路易·马勒改编出来的电影可能更有看头。小说觉得混乱荒诞，但是没能品出味道。01-09

此书得看原文，因为作者受乔伊斯影响，作品中有很多文字游戏、俚语，中译本无法翻译过来，且译注几乎没有！！！（此书的英文wiki有Language子章节，法文wiki有Jeux sur le langage<语言游戏>子章节）也就是说看中译本就是雾里看花，那还不如看看路易·马勒拍的电影版，戏剧性更强，配乐很好（尤其是《Thème de Zazie》）。P.S.我觉得他的《风格练习》也没必要看中译本了，作者一直在对语言进行探究，翻译过来绝对失真太多（因为作者“改造”法语，如何在中译本体现）。难怪埃科他自己来译意大利文版。04-30

【2019098】坚持认为，他发了200多页的神经，就是为了抖最后那句机灵。他做得出！【喂】09-12