爱德华·巴纳德的堕落：毛姆短篇小说全集1

有趣 第一时间入手 支持陈以侃10-24

到这个年纪才发现毛姆的好。在kindle上断断续续的看完短篇，几乎每一篇都那么吸引人。能遇到这样的书真是幸福啊。11-18

毛姆的叙事能力真是棒…11-16

“这个我们最世故的小说家，着迷的却是那些抛弃世界的人。”03-09

毛姆的结构主义 一个精明冷酷又不失风度的讲述者 海岛沙滩帆布船 雪莉葡萄威士忌 总是喜欢在正文故事前添置一首不经意的前奏 还有译者陈以侃 从上一本《血色馈赠》开始喜欢上他的译作和翻译风格10-28

這麼多短篇放在一起讀，就好像去喝下午茶一時忘情吃了太多的司康，有些膩歪。但讀到最後一篇《怯懦》，像忽然喝到一口濃茶，覺得一切都又合適了，並且回味無窮。你說毛姆是怎麼知道，激潮打翻小船，在水裡掙扎逃命，是什麼樣的呢？11-20

我愿意做爱德华巴纳德和拉里，我喜欢“游手好闲”做些“无用”的事情，我喜欢看书喜欢享受生活，我也终将会习惯被人误解而不想解释。人活在世，满足自己的一颗心罢了。毛姆就算连写短篇，都能迅速将我带入他的故事中，一个个超凡脱俗或者无比庸俗的人，都各具特色，而恰恰是独特才是拥有魅力的根本，也是拥有个性和成为自己的条件。我不喜欢一模一样的人群，我喜欢一个个鲜活独特的人！05-20

《麦金托什》又读两遍。近年看过最好的短篇，毫无疑问。论营造悬念讲故事，毛师傅的功力甩出太多当红作家N条街。译文很赞。10-08

太好看惹，翻译极佳，一点也不翻译腔，读者很容易被带入~毛姆的故事啊，最吸引人的就是“选择”。几乎所有都喜欢，更喜欢《雨》《火奴鲁鲁》《麦金托什》《不可征服》12-07

读毛姆会有一种自己也能写出好故事的错觉，因为他的故事明了流畅，寥寥数笔引人入胜，简单直接得似乎人人都能做到。但真的要下笔就知道里面遣词造句起承转合结构解构的门道有多深。推荐在各种路途中阅读，是随时拿起来都能看下去的短篇故事。非常好的译本。11-20

没人觉得翻译怪怪的吗，好翻译到底是什么，，，，，啊啊啊啊，有一段出现了无数的她，读来简直炸毛，，，，，这真的是译海风中失落的血色馈赠的那个人译的吗，好多地方读起来都非常生硬01-06

翻译臆造不少毛姆所没有的东西，却丢了毛姆语言的严谨独特，以此标新立异，不可取。03-01

毛姆短篇全集计划之第一部，很期待后续。09-18

评论里对这一版翻译评价颇高，“精准流利”云云，但是就我的感觉，相同的篇目，读这个译本，流利则已，却比较平淡无味。02-04

四卷之一，会讲故事是一种天赋，读毛姆你觉得他写的每一个句子都是快乐的10-09

毛姆已有不少版本。陈以侃这版译文流利精准，在各种老译本前毫不怯场。难能可贵的是他在中文中找到了一种表达，呈现了真正接近毛姆原文的气质。非常期待后续的几卷。10-16

读《海风中失落的血色馈赠》爱上陈以侃的，其他译作我都找不到，就常常翻陈微博来来回回看，终于出了新书。暑假看毛姆《人生的枷锁》看得心烦气躁，以为这辈子不会再读毛姆了，就像我以为这辈子都不会接触结构主义，结果现在已经有些崇拜克劳德·列维-斯特劳斯，一切机缘都叫我难以错过这些精彩的东西。以前总见人讲毛姆善写讥诮之语，一点也不以为然，这当儿是实实领教了，有好些篇读毕我都扭紧脸使劲地笑几秒（可谓失笑哑然，因为在图书馆），之后全身无力地呆住，不知道笑什么，笑人生如戏嗄？老觉着被捉弄了。译后记买书之前就反复读了好几遍，看完书再读，还是想为作者流两行热泪，有如此真诚的读者；太爱陈不带翻译腔的巧夺天工，像“这雨水好像自己有大仇要报。”这种话，以后每次下雨都要咀嚼一番了。为世界和我自己感谢这些好心的翻译家啊。10-16

“任何瞬间的心动都不容易，不要怠慢了它。”10-03