英国名诗详注（修订版）

很棒。这周诗歌转小说。05-19

时间有限就速通了，感觉多少有点暴殄天物。译文质量参差不齐，除了一些或许古板迂腐半文不古的中式顺口溜以外，布莱克的《老虎》明显宋雪亭的译本更好，叶芝的《驶向拜占庭》不如袁可嘉，霍普金斯《斑驳之美》根本就不斑驳，狄兰·托马斯的《不要驯顺地走进那个良夜》无疑是巫宁坤的译文最经典。但也有好的，查良铮译济慈（史蒂文斯的《坛子轶事》与济慈的《希腊古瓮颂》应该是互文的，算上《秋颂》还有不少）、江枫译雪莱选得很对，印象比较深除了《古舟子咏》以外最爱的是托马斯·格雷的《墓畔哀歌》（《墓园挽歌》，多少影响了哈代），第一次读只觉得译笔如神，一看落款是卞之琳就不奇怪了。注解详尽，尤其适合适合英文系或志在英诗翻译的人慢啃细读。另外，看到隔壁友邻说这是“各种意义上的答案”，我默默点了点头03-18

很好的一本英国诗歌读物～和文学史配套读得很开心。优点如下：1 翻译选的都是名家，翻译上的雷比较少。2 注释详细，很多诗歌的注释收拾收拾都能写一篇小论文了。3 而且注释不仅仅是训诂和诗歌理解，还有文学史的串联，诗人之间互相的影响和接受史，西方古典、神话等背景介绍等等。 觉得很可，感觉可以当英国的中华书局和上古本子（奇怪怎么没几个人评价 12-23