曼杰什坦姆诗全集

每本汉译诗歌都要讨论一下翻译的问题 但竟然连作者名字都不是用的主流的那一个。。。但我看得出来原PO是有才华的 4星要给原PO 免得没看过的小读者们不看他的诗了07-28

虽然很多人对汪译曼氏评价不高，该译本中却有许多欠考之处，但汪译仍较杨译、黄译更准确也更考究。至少《失眠。荷马。高张的帆。》一诗，汪译非常注重节奏以及意象之间的关联。故推荐之！09-24

译文如何难说，曼德尔施塔姆确实牛逼11-25

我最愛的白銀時代詩人12-20

俺最喜欢的浮上来了，脆弱的曼德尔~09-28

比较喜欢早期的象征派诗歌10-21

再次被糟烂的翻译打败了……好诗不可译。06-06

这样的译文有比没有还糟糕。损伤了诗人的声誉，破坏了我们对诗人的向往。10-03

混着策兰的诗一起抄，中间看了汪翻译的茨娃的诗，虽然说是五年磨一剑，但很多地方还是感觉粗糙了，比如沃罗涅日诗抄，本应该是重中之重，却出现很多句子，明显感觉就不是那样的。曼杰什坦姆是著名的难翻，不能理解原文，但可以朦胧的想象出那种乡愁和对祖国的爱，他也是一个每每提及红场，提起彼得堡，提起莫斯科，便让我全身颤抖的人。“在红场上比哪儿都圆啊，地球，它的斜面宽阔得令你吃惊，向后一仰——便倒向稻麦田头，当地球上还存在最后一个奴隶。”04-03