英雄诗系笺释

断断续续看完……觉得确是无用。08-02

错漏百出加大量注水。11-29

弟弟的文学导师译的，和论文挂钩 ，还不错。02-22

挺操蛋的一本书，在国内学习古典学实在是困难重重。本书没出现最易被吐槽的翻译问题，不是说本书翻译的质量有多高，其实有不少地名、人名的翻译都让人困惑，个别人名甚至只隔几行、几页就换了一件新衣。更要命的是本书的注水的问题到了让人无法忍受的程度，列出的文献没有原文就不讲了，不理解的是注释有必要将所有同名的人物都列举出来吗，原本200多页就能写完的一本书，硬生生拖到500页，是不是有点太离谱，这已经不是在注水，这是在注海了。部分人物的介绍就有几页之多，但是，哪怕写这么长仍然能丢掉很多关键信息。不同文献的争议内容也并未叙明，某个人物若是重复出现的话，居然也能重复注释，然后又写一大堆无关紧要的。诚然完成这类图书的笺释是一件苦差事，但既然选择做了，起码有点认真负责的态度吧，不然就只会让大家反复鞭尸。12-19

中国古典学研究太难了04-06

整理资料是好事，然而小错误不少，译名和体例混乱，加上一些没啥必要的注水内容…读着头疼…05-11

= =这书实在是不太行诶……06-01

……买错，大量引用A Dictionary Of Greek And Roman Biography And Mythology01-09

虽大多是翻译西人的词典做笺释，起码算是搜集了一起做了通俗的注，笺神马的可谈不上05-07

翻译太无赖。许多注释全是两本字典拷贝，包括国内出过我也买了的希腊罗马神话词典，而且重复注不少，提到某个人还要啰嗦和他重名的甲乙丙丁事迹。（古希腊人重名率又高）如此为之，一本书竟硬生生注水近五百页。09-01