珀塞尔

这个翻译真是一言难尽，怕是用机器翻的吧。但也没有其他译本了，谁看谁知道。03-08

由《狄朵和埃涅阿斯》喜欢上珀塞尔，这位统领英国乐坛三百年的伟大作曲家，作品确实迷人。这套BBC音乐导读曾买过很多册，薄薄一本，论述皆颇有意思，对音乐分析得很细。不仅分析具体作品，对乐句也进行解释。只是翻译上参差不齐，此册更是一言难尽。本来想引用几句书中论述，也只好作罢，只能大概转述之。作为他那个时代伟大的作曲家，他对对位法及和声的了解与运用相当娴熟和深刻，使用起来比巴赫更大胆。作为当时音乐标志性的通奏低音，在作品尤其晚期作品中也很突出。作为更多在声乐领域有成就的作曲家，他不是只是将语言谱上音乐，而是将语言本身当成一个音乐概念。这也是如舒伯特这样伟大作曲家共通之处。作者认为珀塞尔最突出才能是对旋律的掌握，尤其是对声乐歌词的处理上，“正是那千锤百炼的特性激励着我”。02-26