词语破碎之处

我们压抑的哭泣，或许是愚蠢之举。01-31

极其明显的象征主义和唯美主义风格。即使是读译文新世界也是扑面而来。特别好的是前言和诗后附上的阐释论文。诗人/预言家、自我斗争、孤独与精神共同体、对形式的强调。所有重要的点都复现了。格奥尔格身上的谜不比里尔克少。01-11

"我们的传说里那个存在已久的世俗王国的主宰，不是作为三十岁的人，而是作为少年，在他开满鲜花的旅程中发现那些永恒的符号，并作为少年遭遇死神。"03-14

我爱上这种整饬的形式了。罕见的精神强度，霍夫曼斯塔尔是圣殿，格奥尔格是王国01-28

卷六比较合我的点，前面感觉要么不能懂要么太平淡01-07

翻译肯定也是词语破碎之处。但它毕竟打开了一个通往存在的缺口。06-09

这些诗歌就终于有德意志民族的壮荡了 同盟之星的呐喊简直响彻云霄04-14

根本就翻译成了词语主旋律之处？？02-01

本年看到的最佳诗集。11-08

个人觉得格奥尔格所写的东西，不仅语言十分晦涩，行文十分诡异，单词不区分大小写，主从句不用逗号且很喜欢插入很长的从句（还不是克莱斯特式的短从句，虽然会减慢阅读速度，但句子的主干还是十分清晰的）；语言之外，更让人头疼的是所表达的意思，格奥尔格只为他的门徒（George-Kreis）而写作，所用的必是一种特别的话语，表达一种“精英”的思想，因而也让我怀疑是否有必要译介过来给一般读者，更怀疑译者能不能胜任（格氏大部分作品是诗歌）。看了这本书的翻译之后，觉得似乎没有必要翻译：不懂德语的人看了一头雾水，懂德语的人，何不直接见识下原文。（这似乎适用于所有德语诗歌的翻译）。书名翻译错误(误以gebrechen为brechen)，至于书中不知其所指为何的硬译，其正确与否，就无从知道了，此类翻译，何不附上原文？01-29

这么伟大的诗人总算要出诗集了04-18

翻譯不提，格奧爾格這樣的詩人，對其的翻譯幾乎是不可能的。此書讓人感動之處在於詳細的前言和後面附上的論文，Benn看到的強烈的、和尼采荷爾德林酒神相反的溫柔、明晰、具有阿波羅精神的詩與那個說出”詞語破碎之處無物存在“的絕望意識的矛盾讓我非常感興趣。擁有卡裡斯馬的男人。08-31

我是一个我是两者/我是父辈我是子嗣/我是刀剑我是匣鞘/我是牺牲我是袭击/我是风景我是观者/我是弯弓我是飞矢/我是祭坛我是祈者/我是烈火我是柴薪/我是富翁我是现金/我是符号我是意义/我是影子我是真实/我是一个终结和一个起始。11-06

《生命之毯和梦与死之歌》《同盟之星》《新帝国》/从译序可知，格氏属于为“圈子”写作的诗人，其诗亦属精英写作产物。不理解诗人及其“圈子”沉浸的精神氛围、暗语、意象，诗亦难解。本书碍于篇幅提点不多，译序与附录可为上手的线索。格诗是时代见证者，诗中混乱、灾难、黑夜、废墟等意象反复出现，暗示时代之危急晦暗。其前辈席勒、荷尔德林笔下的人在崇高中思考、歌颂、创造，格奥尔格笔下的人却在危急中祈祷、预言、逃跑……诗中情绪、形象变换莫测，思之费神；而幽暗言词间又透出难以言喻的魅力，读之醉人。作为词语破碎处的主宰，格奥尔格无疑属于诗人的王者，诗人中的诗人。06-03

每行字数都一样什么鬼 03-30

“你的临近与远离，对我来说都是厄难。”10-25