雅典考古博物馆

看书筛选去不去系列：可去。本馆主要是雕塑、瓶罐、图画，成品时间主要为公元前，有当时人文生活的、也有神话的，个人觉得丰富且有价值。翻译的确实很烂，没有水平，也没有用心，他的关系应该很硬、级别应该挺高吧；看到这个人翻译的，一定要避开。04-07

女神雅典娜的雕像实在是太精致了，可以只有个小摆件传世。希腊对于人体的塑造没治了，人神合一理念超前。03-10

过去以为古希腊雕塑只是美，完美的身体，从古埃及的静态变成动态，只有青春，完美；这里的艺术品，看到了失望，双下巴，小胡子，乱发。。忧郁，坚强，慢慢把人性注入08-16

翻译感觉是百度直译…………可惜好书07-30

很美 ，好喜欢，待读了荷马要再翻一遍05-24

20151206@新书阅览室。两部分，博物馆概括与历史，博物馆经典馆藏，以图片为主，没什么特别的12-06

众所周知...古希腊最精美的艺术品基本没有在希腊本土的，想想维纳斯和带翼的胜利女神在哪。所以雅典考古博物馆所收藏的多数都是不太值得一看的内容，除了印在原希腊纸币上的青铜宙斯像（纸币这种权威的东西认为是宙斯，而书中却认为这是波塞冬..），和阿波罗像，实在没有什么太让我眼前一亮的东西，至于镇馆之宝阿伽门农的黄金面具...哎。04-11

好惨啊，是真的没剩啥好东西，都不像咱国家是谦虚，惨，心疼10-30

翻译得跟屎一样。。。08-25

宇宙秩序的几何化抽象，“人是一切事物的尺度”，毕达哥拉斯的洋洋自得 -- 无知者无畏；直到希腊艺术的最后阶段，“以痛苦和怀旧”，表达封闭稳定社会造就的极端狂妄的个人主义与个体意识，在风起云涌的历史面前的瓦解。这种人类的狂妄与愚蠢不断重演，福山的历史的终结，到欧盟的崩溃。切“让我们终于理想，面对现实”；汉宣之“汉家自有制度，本以霸王道杂之，奈何纯任德教”Alexander the Great是这场希腊闹剧的高潮结尾，既然无法在地上建立天国，那就在东方“野蛮之地”建立理想的人的王国吧。其死也固易哉。意大利文的翻译很难吗？还是意大利人的思维表达方式特别？译林的翻译真是没法读啊08-24

雕像翻译成偶像，百度翻译也没这么差吧？病句很多，复杂句直译，读起来很难受。垃圾翻译！11-08

可惜了这本书，印刷很好馆藏精美，然而翻译出来的配文烂得发指，偏偏这本文字部分占的比例还特别多。译者也翻译了那本《华盛顿国家艺术馆》，也是翻得一塌糊涂。所译者以是真的很忙呢还是暴露了真实的水平还是气坏了某个被分配了任务的人？09-11

翻译实在，实在是，太差了。。。09-03