卡图卢斯《歌集》拉中对照译注本

（zz陆钓雪）第8首是何润东的《没有我你怎么办》；第9首反诺瓦利斯；第10首是装史；11是莎乐美；14是但丁；15我害怕你那件阳具（pene）；23你那么硬生活怎么不幸福；28亵渎罗马双爹；37尿液刷洗的牙齿让你成了一株奇葩；41她脑子有毛病（non est sana puella）；43O saeclum insapiens et infacetum；47霜橙压香橘；55他藏在粉红的乳头中间；56我刚才撞见一个男孩和一个姑娘在做那事儿；61你们的性爱游戏变化无穷；64李志《梵高先生》；67忻钰坤《心迷宫》；70女济慈；75毛姆《人生的枷锁》；80口技；86odi et amo；88乱伦；93嘲弄国家领导人；107谁能比我更幸福；109我们将爱到永恒；110毛姆《月亮和六便士》。（lmao）03-31

只喜欢六十三、六十四两首长诗。微型神话史诗，精炼，比维贺奥更有希腊风格，更适合我11-15

作为先民诗人而言，卡图卢斯拥有杰出的色彩渲染能力，但这种莎士比亚调调并非我的兴趣。06-27

李永毅先生的译注真好，严谨且有节制。不过恕我愚钝，真没有看出庞德如何继承了卡图卢斯的衣钵——我倒是觉得约翰 邓恩他们很有些卡图卢斯的意思。09-09

有些中文翻譯還不錯。不過不能用來研究啦。01-19

重点看完了Nuga和Elegy, Epyllion有些地方参考一下原文，译者其实译的相当不错，有些地方真是神来之笔，虽然有的地方好奇为什么不译出来，以及，和Ellis的笺注比起来，注释真的是太少了= =（如果一个人注释只有什么格，是个人，具体不详，那么这个人还不如不注……）以及，比起来啰里啰嗦的西塞罗，果然还是更喜欢Cat一样的Catullus11-27

生活吧，我的lesbia，爱吧，那些古板的指责一文不值！12-26

“为什么，卡图卢斯？为什么不赶紧死？”——清新明快的性诗小能手一生推。给翻译点一千个赞。然后再一百个。02-02

充满少年感和一种野兽般的悍烈气质……奥维德的情诗集俨然是象牙樽中的美酒，读完卡图卢斯再看却仿佛兑过水（02-06

我会把你和你的爱送上天空——用我迷人的诗。 如果还能见到明早的太阳，我一定跑遍每一个书摊，把凯氏、阿氏、苏氏……所有毒药般的诗买个干净。你竟会与我的莱斯比娅相提并论？啊，这时代多么粗俗，多么愚蠢！ 听到这话，小爱神打起了喷嚏，先左边，后右边，表示同意。 我们曾一起离开遥远的故土，却将沿不同的道路踏上归途。 那人在我眼里，仿佛神一般，那人，甚至神都不能与他比，他坐在你的对面，一遍遍看着你，听着你。笑靥甜美，笑语甜蜜——可怜的我，却失去了所有知觉。我恨，我爱。为什么这样？你或许会问。不知道，可我就如此感觉，忍受酷刑。06-20

卡图卢斯三十岁就挂了，所以写的肯定不比贺拉斯好，不过刚好展示了青春期诗歌丰富的题材语言感觉意见和状态，和当下关于青春写作的说法差别好大。可见现代人的自我意识也许是最大假象。02-24

第八首是何润东的《没有我你怎么办》；第九首反诺瓦利斯；第十首是装史；第十一首是莎乐美；第十四首是但丁；第十五首我害怕你那件阳具（pene）；第23首你那么硬生活怎么不幸福；28亵渎罗马双爹；37尿液刷洗的牙齿让你成了一株奇葩；41她脑子有毛病（non est sana puella）；43O saeclum insapiens et infacetum;47霜橙压香橘；55他藏在粉红的乳头中间；56我刚才撞见一个男孩和一个姑娘在做那事儿；61你们的性爱游戏变化无穷；64李志《梵高先生》；67忻钰坤《心迷宫》；70女济慈；75毛姆《人生的枷锁》；80口技；86odi et amo;88乱伦；93嘲弄国家领导人；107谁能比我更幸福；109我们将爱到永恒；110毛姆《月亮和六便士》；116被穿透03-28

要感谢所有古希腊罗马原典的译者。这本《歌集》的注疏工作非常出色详实，绝大多数时间都花在看注疏上了。以往的评论者一般对中间段的那几首长诗更为推崇，毕竟它们的格调“不那么粗俗”，反映了古罗马时代的婚俗、宇宙观、信仰习惯等，但我反而觉得这几首诗矫揉造作，从修辞到内容仍然是希腊时代的华丽翻版，众神的故事也并不那么有生命力，甚至是与卡图卢斯本人反史诗、求精微的诗学诉求相违背的。第六十四首中，大量的笔墨描写婚床秀毯上阿里阿德涅和忒修斯的故事，可以与《伊利亚特》里阿克琉斯盾牌上的画卷对照理解，看古希腊罗马文学如何处理流动时间与凝固空间之间的错层，如何在诗里呈现画。在卡图卢斯的诗歌中，当然有大量文学传统（友谊、性观念、死亡）、格律与结构传统（回环结构）需要着眼，但反而是那些泼辣或质朴、去技巧的表达最动人。09-03