翻译漫谈电子书的评论，读后感，观后感-琅嬛苑

书名
翻译漫谈
作者庄绎传
格式PDF
ISBN书号9787100106825
出版年2015-4
出版社商务印书馆
页数455
定价45.00
装帧平装
标签语言文字

豆瓣评论

配枪茱丽叶

后半部分囫囵吞枣地读完，理论部分因为缺乏系统学习，读起来有点吃力。适合进阶学习后反复诵读。03-14
多恩多

补标，今年四月读过。一个做了一辈子翻译的老人，想到哪儿说到哪儿，真真切切在“漫”谈，言辞亲切，可以用来做翻译入门。书中夹杂了一些翻译练习，有翻译提示和译文以供参考，书末附有一篇汉译门罗和作者译作《大卫.科波菲尔》选段，可以用来做翻译练习。整本看完就记住一点，老爷子“从小就喜欢翻译”，并且“至今乐此不疲。” 例句重复的比较多。12-30
远山和叶

为了论文特意来标记的每一篇都很好！受益匪浅真是越来越喜欢翻译了哈哈哈加油哇06-06
MIA

从五月一直看到八月，当然中间六月准备考试，整个月都没碰。正是翻译还没入门的时候，只是看看翻译大家们洋洋洒洒写写翻译逸事，心里想着什么时候才能做好翻译呢。我还在想自己到底想做什么事呢。别的没想明白，倒是想明白我确实是那种，不喜欢的事是怎么努力也做不好的吧。天道酬勤也不是都有用的。08-12
豆友e1LH4wyXBg

北外英语教授的翻译心得文章集锦，受益匪浅，关于中英两种语言结构特点，解决了好多我之前纠结的问题。没事儿看两篇，总有收获，部分案例有重复。03-02
Excelsior

重复内容的确略有遗憾，整体上是一本非常有分量的书。前半本是对“用例采集”的实践，比理论更易理解，比随笔多了干货，后面梳理外国译者的观点也很有趣。（更想读After Babel了……05-02
Karamazozo

“传于我辈门人，诸生须当静听，自古人生在世，须有一技之能，以后名扬四海，功夫即在年轻。”12-31
绿色植物

重复的内容比较多～但是拿来看看也挺好～11-29
hippy

很多简短有益的文章，值得细细品读。02-07
Cranboosa

每篇不长，但一些总结却是很好的借鉴。书中的例子不太适用于商务翻译，但总的来说，读后收益，推荐。03-10
鳶幾 Rangy

由于是作者自己的散篇成集，所以随便翻翻都可以找到几篇文章有不少一部分重复的的内容，尤其是举例。虽然说老师们都喜欢举相同的例子，但出书不是讲课啊，未免给读者造成一些困扰。作者对于一些以前翻译界学者看法讨论的总结还是不错的。12-05
■■■■■

北外英语教授的翻译心得文章集锦，受益匪浅，关于中英两种语言结构特点，解决了好多我之前纠结的问题。没事儿看两篇，总有收获，部分案例有重复。12-20