蓝皮书和棕皮书

打个卡，并没有太读懂。02-24

花了一个月，对照涂纪亮先生译本又重读了一遍，被Wittgenstein 天才般的原创力折得服服的。楼译本和涂译本依据的不是同一个版本，楼译本对应的原著可能相对后出，大体内容差别不大。该书相对《哲学研究》（PI）的好处是，保留了LW的大量课堂评论，要说是PI的入门，名副其实。LW要在书中一人分饰三角（本人，对手，及旁白），却并没有采用明显的对话录体，导致本书的叙述极为缠绕，也给读者阅读增加了难度。两译本对比，楼译偏于信，有些长句能把读者整崩溃，涂译偏达，有些内容不够精准，让人懵圈，建议对照阅读。这本书的翻译难度是有目共睹的，所以必须向两位译者深深致谢。最后，提个建议，LW举例批判的有些例句依照英文形式，其整齐性比较醒目，译为中文后则显不出，反而导致费解，建议重版保留英文句式。07-30

捧着这本书，我变成了傻子…我为什么在想东西，脑子中出现的字符为什么有意义？02-19