追寻逝去的时光·第一卷

普鲁斯特文字本身就有许多给人图像化之感，譬如对户外光影的印象式捕捉，对建筑的描绘，沙龙集会中人亮相言谈，以及以当下滤镜观过去而形成的感悟和精妙比喻等等，绘本无疑是一种新的、更为具象化的打开方式。以这种方式重读，也正像是绘本用简晰的笔触去追还记忆，用经典构图和光影色彩去描塑。记忆中的图景不可能再有来自记忆本身、不通过感官而被感知的那份魅力。我们用地图和时刻表在时空中标出的一些位置，以及对某个场景的回忆，无非是惋惜罢了。01-24

《追忆》的解读显然是件艰难的事儿，特别是将其转化为图文的形式，意识流这种东西将如何呈现在读者面前，那些自由联想的独白又将如何处理，那些精巧的叙事结构又怎么表现，但是这本漫画仍然具备着独特的意义，因为这是我们集体亲近《追忆》的一种尝试，给人们的启示远大于漫画本身，《追忆》确实是非常艰深晦涩的，然而我们还是需要寻找各种方法去靠近她、认识她以至爱上她。03-19

如果文字是游戏的话，《追忆似水年华》可以无休无止地持续；如果它本身就记录了生活的真实，那么普鲁斯特在其中活过了无数次。而这册绘本给了每个人加入这场永不止息的生活盛宴的机会。豁然开朗。02-28

真的太太太太太赞了！希望有一天，可以温柔的抱着我儿子的脑袋，指给他看书上的马车、树林、巴黎的香榭丽舍大街，跟他讲“你看这个小朋友…”03-15

什么时候才能出完全本啊，不够看。浓缩的小说故事更紧凑，但是也很有韵味，斯万的坎坷情路看读罢使人怅惘，多么敏感的心才能写的这样入木三分。漫画风景画的很好，人物表情有点奇怪01-28

印象深刻的还有小马塞特坐着马车经过老维克镇的傍晚，夕阳古道，钟塔依稀，月亮马上就上来了，画面非常动人，马塞特在颠簸的马车副驾上，借了纸和笔，奋力写下心里的长长长句，这一幕已经注定这少年是终生“文艺犯”，他说，“心中充满喜悦，只觉得这些文字让我摆脱了钟楼和隐藏在它们背后的东西，我简直像个刚下完蛋的母鸡，高兴得直着嗓子唱了起来。” 03-25

2018年已读107：原著中，普鲁斯特由在椴花茶中浸过的玛德莱娜的味道，开始自己漫长的追忆之旅；图像版中，斯泰凡·厄埃借助手中的画笔，细细还原了贡布雷与巴黎的众生，以及触发记忆的那些风景、香气与味道。教堂与钟楼，山楂、蔷薇的芬芳，维沃纳河里的睡莲，斯万与奥黛特，马塞尔与吉尔贝特，一切都从文字中清晰地浮现出来，形态缤纷，具体而微，保留了文字版的余味无穷，同时又让文字之外的我们的想象落到了实处。斯万的苦恋变成图像时简直惟妙惟肖，神情之间求而不得的种种苦楚让观者也为之叹息。11-07

一本读起来让人觉得幸福又惆怅的漫画，语言、画面俱美。漫画对上流社会的生活的描绘巨细靡遗，吃穿住行无一不精致。尤其关于菜谱的那一页，火鸡、鱼、刺菜蓟、樱桃······看着就叫人流口水。里面还详细刻画了两段爱情，一段关于情窦初开的少年，一段属于久历情场的中年，都很细腻，都没有结果。01-06

Stéphane Heuet对普鲁斯特名作《追忆逝水年华》的图像化收获了广泛赞誉 后浪引进时 选择了周克希译本 译文与画风意外很契合 书馆藏该书已有些年头了 第一卷《去斯万家那边》陆续有许多人读 也亲眼见到许多人止步于第一卷 如今周克希版译文图像化 确实给出了重拾普鲁斯特的崭新方式 《追寻逝去的时光》从译名开始 便是周老的一种执拗 “人生太短 普鲁斯特太长” 图像化后却并不显长 转眼便读完了 倒也收获了许多与初见时不一样的体会 想着什么时候再读一遍 只要能许我三个月不管不顾的假期……01-12

“然而，就在一种信念消失之时，接踵而至的是对曾由这种信念赋予活力的前尘往事的盲目崇拜，仿佛所有这些旧事都是神圣的，而我们身上只剩些凡俗的东西，仿佛我们现在的怀疑自有一个偶然的原因，那就是‘诸神死了’。”08-31

追寻到了阅读普鲁斯特的时光。01-02

普鲁斯特的文艺腔太厉害了，但那种甜腻却恰到好处，如清风徐来，淡雅中又时常流露出一丝哀伤，教人很难不感同身受。这种自我呢喃式的旁白，实在太适合以电影里的off-screen方式出现了。以至于阅读的过程中，伴随着斯泰凡·厄埃那一幅幅柔美的画面，多次情不自禁地轻轻吟诵起来。这是一种无法言传身教的美妙，让一杯胶囊咖啡，一首爵士钢琴曲，一间堆满书籍的起居室，都仿佛被赋予了一种难以描述的魔幻，伴随着一阵阵无可名状的愉悦。时光永驻在了这一刻，又好像拨回了从未染指的十九世纪……02-27

《追忆似水年华》我一直没敢看。有人说它内核华美无匹，越品越有滋味，看过后再看别的小说觉得几乎不可比。我一直怕自己克化不动，迷失在细节里，迷失在高深里，迷失在自己不能理解的所在，所以几乎要下手了，却一直没有。直到有机会看到这一个绘本，觉得并不难，相反，故事非常精彩迷人，脉络清晰，尤其是斯万先生的爱情那一节，简直太好看了，让人不忍释卷。如此，自己树立起了信心，觉得起码绘本是可以看懂甚至理解领会的了。文字很美，比喻相当深刻，只恨自己不懂法语，一些双关、通假之类的妙语不能得其真味。揭示巴黎上层社会人类心理的细节传神，微妙的心理让人不禁莞尔。爱情的苦痛折磨，少年人的和成年人的，自己的和别人的，写得让人心醉，也让人心碎。02-07

如果说普鲁斯特的文字难以用影像表现，那么漫画的形式尝试无疑是成功的。那些流连在我们脑海中的迷人长句，在具象化的图景中纤毫毕现——风景旖旎，华服绚烂，人物面目丰富且表情逼真，放大的某些细节如分镜般历历在目；对原著的还原度与忠实度几乎满分，特意与原著对照比读，莱奥尼姑妈房间里的摆设如字所设，对钟楼移步换景的描写如亲历现场，甚至桌上的菜式也原样复刻，而在阅读时心中绘就的众生相终于也成为实感的人物；对原著文本的研读可谓精心细心，甚至在如海金句中摘取的文字亦是我的心头好——与我自己做的摘录重合率太高了；精简的脉络保持完好，时间的跳跃、回溯，在布洛涅树林的悲风里，我意识到幸福的岁月即是失去的岁月。01-30

相比厚达四百页的小说，漫画当然更精练，可以清楚直观地看到书的脉络，尤其是充当全书概览的贡布雷部分，追溯的语调，贡布雷时的斯万、姑妈、弗朗索瓦兹、勒格朗丹、凡特伊及其女儿、教堂见到的盖尔芒特公爵夫人。交代了散步的两边，斯万家和盖尔芒特家。几个至福时刻，吃玛德莱娜蛋糕、马丁镇的钟楼，漫画呈现水准与篇幅兼具。全书画面精美，构图不少化用了美术史上的名作，比如卡斯帕的《雾海上的旅人》。最喜欢弗朗索瓦兹的形象，匹诺曹式的鼻头，蓝颜色的衣服和白帽子。善心与宰杀禽类的心兼具，复杂的人的形象。画到外景时的大格、室内的陈设，都足饱眼福。斯万的爱情部分，人物间对话穿插，小格频繁切换，叙述的直接引用的语言密度比较大，另一番感受。最后的最后，采用了《追寻逝去的时光》（周克希）而非《追忆似水年华》非常有眼光的选择。01-06

普鲁斯特主要是语言的魅力，所以漫画是别有一番风味的，巴黎的建筑、贡布雷的风景，以及斯万与奥黛特的模样和举止，被画出来后显得格外精致，没想到我看的如此仔细，连那倒写的大清乾隆年制、长着翅膀的中国龙都看到了。我读原著时逝去的时光也回来了，那时有一位美好的朋友，至今没有谋面，她时不时会从江南给我打一通电话，让我读原著中随便那一页，读完后，她就把电话挂断，那是我无比寂寞的岁月里最闪闪发光的一段回忆，尽管在今天想起来，涌起的却是怅惘。01-12