十三夜

（虽说和翻译有关但依然）味同嚼蜡甚至有些厌恶，也许是无奈，却依然因为在意那他人目光的囚笼。01-05

文风果然是受作者人生际遇的影响吧，这本书里的故事大都蕴含着悲观绝望的底色，行文缠绵悱恻，凄美忧郁。不是我的菜。11-15

“我是为了抚慰世间女性的疾苦和失望而降生到这个世上的。” ——樋口一叶三星的锅主要在翻译……原文一定很美（抓狂）12-20

“纷纷细雪如愁思霏霏落下，愁更愁。”是女作家短暂生命的细腻感悟，一个一个短篇，辞藻华美之下的情愁。“人生，多是意难平吧！”在还没有平和之下的年岁，这样的“不平”有些偏狭，是情之所钟。景美的让自己至今都想记下来：“ 暗樱、空蝉、里紫、琴音、秋夹衣、十三夜、晓月夜、行云、雪日、檐前雪、月夜……”“门前细细柳丝，不愿与秋天相逢。”这样孱弱的生命，如今自己不想要这至美了。里头也涉及了乏味婚姻的挣扎和平静。但若无平常心，永远都会“远望另山高”。所以这作品也让我明白了些“静、和”的态度吧。孱弱、雪肤的少女，总有些过分幻想。还是要健康，才可见未来更多年岁的艳阳。“其来何迟，其去何早！”再多些年，所以许多日本作家都不止如此。09-04

虽说看起来有些地方有点像太宰治，细腻温柔的女子内心描写，但是主题感觉好烦，一直complain很烦，基本都是怨妇要不就是想出轨，不太喜欢，可能是集结成堆的原因，选的不好，让人没有读下去欢愉之感04-19

这种儿童读物式的译法是怎么回事？这样翻译樋口不觉得羞愧吗？读过的人须知你读的不是樋口一叶，想读的人可以去读林文月的译本。04-15

一叶知秋。好孤清伤悲的感觉。“小院无风，檐上落樱飘摇。夕阳的余晖中，晚钟响起。” at 西西弗书店星光68店 19.44✔07-18

以《暗樱》开篇着实让人惊艳，短短一篇道尽了人世间的温暖与悲哀。最喜欢《秋夹衣》，对身边环境的描写让人如临其境，夜晚昆虫的叫声好像就在自己耳边，而那种残破的心情也让人格外伤感。《十三夜》有点致郁，在那个年代，女性是真惨啊，她爸爸真的好欠揍，女儿想从火坑爬出来，他竟然让她退回火坑……人生来来去去，不过幻梦一场；浮世万万千千，譬如晨露一颗。11-30

更新标记：三星太客气了 08-30

梧桐一叶落，天下尽知秋 的 松子的一生05-15

極盡矯揉造作之能事…maybe出版社和翻譯可以勇敢地背起這口鍋，我不相信樋口本來是這個樣子的文風。04-28