金蔷薇（译文经典）

很特别，也很有趣。“即使最不重要的知识也能向我们揭示美的新领域”，“高明的审美力首先表现为分寸感”……获益颇丰。写作家回忆录（？）部分不是很喜欢，大概没读过其作品，莫泊桑跟左拉那个细节好好笑，可爱。另外，作者写景真的太好了！慧眼如炬，像什么被幼松针叶刺伤糊了满手的松脂，丸花蜂把淡紫色花朵压得垂在地上，鳞毛蕨叶子背面淡红色尘土一样的孢子……真是钻石般让人过目不忘的细节呢。06-30

本科时基础写作课老师在课上倾情推荐，当时很想看这部书，因为这门课我很认真听，老师也很欣赏我（听课的重要性），但是当时图书馆并没有这部书，现在研一了，可算找到这部书读一读，相见恨晚啊，对提高写作确实会很有裨益，而且会领悟作者是有着一颗多么美丽的心灵啊，书中所列举的文章词句和知名作家以及写作方法和习惯，让人意识到其实作家并不是一个随便的职业，作家有自己的职业操守和社会责任，也需要一段时间潜心写作，磨练文笔和心境，开阔视野，确实认同足不出户而能写遍天下美景的说法，因为想象力是多么伟大的天赋啊，也许认识了真实（现实），反而写出来的就会缺少了那么一丝灵性呢 确实值得多读，好好感受领悟美，找一位自己尊崇的作家好好学习写作笔法^_^04-24

这本书严格来说，打三星半。对语文老师来说，有些点抓得很准，比如：细节描写、标点、象征、体裁，前半部分是写作技巧，后半部分主要介绍了俄罗斯文学的主要作家，及其特征和成就。但作者的主要问题即在于，他将文学立足于生活之上，却没有足够的生活阅历作为支撑。我想，这也是绝大多数文字工作者，会遇到的问题。随着时间，相应技能越加臻熟，但“这个”应该当作辅佐的副业，主要的东西知道太少。这名作者大多数时光在闲游，却不是在经历。06-17

美文啊。。当一个好作者遇到一个好翻译12-03

好好好，作者好，翻译好读得我心花怒放，读得我心潮澎湃，读得我心惊胆战，读得我心惊肉跳，读得我心有余悸……啊……08-13

感谢翻译，他的译笔很优美也很流畅。内容是很不错的，尤其是开头的几个小故事，很有意思。作者的感情是很真挚的，只是有一点点偏于浪漫抒情——不是我喜欢的风格。无论如何——挑剔点说，他只能是个相对平庸的作家。02-19

还好有细腻的描述支撑着枯燥的理论和相去甚远的俄罗斯情结。太多提到的人和书都没有读过，所以也造成了很多的无趣。只是个人不喜欢，并不代表书有好坏。01-05

写作就像形色各异的石头铺就的道路，帕乌斯托夫斯基是一个漫游者，走啊走，他捡起了一块石头，他便从这块石头开始讲起，讲它的成色、形状、产地；再走啊走，他捡起另一块石头，这回他开始讲小时候和小伙伴一起玩石头；后来他开始幻想建造石头堡垒，要么，回到旧石器时代吧……其实他讲的是阅读与创作，那么随意、跳跃，好像闹着玩，但这条道路就因为这些积累的石头，慢慢地延展，流畅地、平稳地，开阔地通向远方。假如认为他的观点不够新鲜，是因为他走在前面，后面的人渐渐跟上。尊敬那样的年代里的灵魂心声。10-11

79年的读者开篇便是这篇文章，蓝色的发带还有大兵笨拙的讲述和安慰，最后的未送出的金色蔷薇和没有讲出口的爱情。翻譯太好，語言只講究。俄羅斯空曠孤獨但質樸堅定的民族性能夠透過字裡行間看出，只有熱烈的對祖國，對文字對自然的愛，對人民的愛才能寫出這樣的書11-13

语言还比较优美，别的真是不想说什么了！09-23

读到这样一本书是幸福的，除了“温柔在诵，最附深衷”，我竟想不出其它词来形容我对这流动的文字的喜爱。文学的意义大概就在于此，给生者带来幸福，使死者永受缅怀。同其它艺术一样，文学首先要我们去学会“看见”生活本身，熟视无睹或视而不见是艺术最大的敌人。当你学会“看见”之后，你会被无数支离破碎而又美不胜收的细节所淹没，而好的艺术家则会用“技艺”的鞭子去驯服它。这既要依赖于缪斯的灵感，又得益于作者（poeta）的巧思。对细节的取舍往往依赖于直观，细节要通过某一特征再现整体图景。只有在性格化的情况下，细节才能成为作品不可或缺的部分。假如你曾在雨后把脸埋进一大堆湿润的树叶中，便会感受到树叶那沁人心脾的凉意与芳香。当我们将往事的沉思与森林有节奏的喧声融为一体，你会看见一幅画，一首歌，一个故事和那个真正的自己。03-03

完美。很多段落都会心一笑。印象特别深刻的就是他和护林人讨论泉水、祖国和人民三个词的来历那一段——不知道为什么，帕总给我一种温和礼貌地旁观的感觉。温柔而耐心地看待文学和世界，我真的太喜欢他了。从他的诺耶夫花园开始，感觉不会有结束的一天。什么时候才能再版/引进散文集子啊。04-19

"在童年时代和少年时代，世界对我们来说，和成年时代迥然不同。童年时代的太阳要炽热得多，草要茂盛得多，雨要大得多，天空的颜色要深得多，而且每个人都觉得有趣极了。"05-02

读者即视感太强了，思想没什么出众之处，虽然景物描写可圈可点。。。不知道该用什么精神支撑着读下去。。。丢先11-29

唯有真正热爱生活的人，才能写出这样的文字。这本书，更适合在没有雷声的下雨天坐在窗前，目力所及之处是渐渐消隐的雨帘，天光闪烁，忽明忽暗，听着雨滴敲击在玻璃上的叮咚之声和地上哗哗的流水声，伴着这种自然音乐的节奏读——这或许就是小清新们用烂了的“岁月静好”吧。看了之后粉上普里什文和蒲宁。09-19

喜欢金蔷薇这个故事，金粉洒落在故纸堆里真是文字的浪漫。05-03

希望所有喜欢读书和写作的朋友都认真地读一下这本书，他不是以一个老学究的口吻机械地讲述技巧，而是通过热情的文字感染你。一些作家的趣事和写作经历在作者笔下着实富有魅力，就像是把他们如老朋友一样介绍给你，了解其最真实的一面。如果说读一本书是为了提高自己，那么这本《金蔷薇》就是首选。09-11

这是第一本让我有读完一遍想马上再读一遍想法的书籍。不，确切来说，这本书对我来说，像我的导师、我的朋友。唯一伤心的地方是上译的校对太不专业了，发现几处错字、丢字、标点问题，准备再收一本李时版的。02-19