中国女性主义思想史中的妇女问题电子书的评论，读后感，观后感-琅嬛苑

书名
中国女性主义思想史中的妇女问题
作者汤尼•白露
格式PDF
ISBN书号9787208104822
出版年2012-3-1
出版社上海人民出版社
页数510
定价48.00元
装帧平装
标签政治法律

豆瓣评论

拙贝

从“词语误用”角度的研究还是很详实规范的，翻译减分额，学术翻译也得自己知道在说什么吧。。10-14
吾丧我

翻译也太垃圾了吧？？？12-07
睡到自然醒

材料扎实、理论娴熟、解读新颖，就是太难读……06-02
云雀在巴黎

我服了，翻译得好差。04-15
momo

翻译真的太差了！其实作者写的很深入，对丁玲的一些剖析可以看得出来作者的材料功夫是扎实的。但翻译真的太差了，必须找原文看一下。10-25
bai

主要研究“妇女”的能指，重点在前面几章，作者很严谨，但隐约感觉偏向国家主义，认为自由派与优生学把女人工具化，但没有明确指出前者也存在同样问题。同时认为革命将女性主体重塑为中心。以及认为妇女（女性）运动必须与全面解放相捆绑。03-20
62000

部分地方翻译略有不足，意思不是特别明晰。不过，总体是很不错di09-04
Acornpicker

翻译错误百出令人发指，很多地方明显是没读懂原作，李小江教授真的认真校对过吗？？？07-31
大A

除李小江一章翻译通顺外，其他章节翻译惨不忍睹。我怀疑是因为李小江审校，译者只精心翻译了此章节，其他章节均粗率草成。甚至出现Carl Jung翻译成卡尔姜这样的大型事故，句子段落经常完全无法读通。白露的论述不时有洞见出现，但是经常流于繁冗与重复，且遗漏颇多，似乎抓不住最“核心”部分，很多部分前看似要着力，后又不知不觉滑走开去。且“妇女问题”这个概念也颇成问题，确实是个大问题。10-16
fka EyeCU

一次痛苦的阅读体验。除了这本书翻译得太差以外，我也得正视自己长期没看理论导致脑速运转下降的事实。06-18
小波福娃

补mark。这本书6.6分也太低了吧，目测正常评分区间应该在7.5-8.2左右，可能这锅得翻译背。03-15
小泽君

我不是看不起作者，写得其实相当有启发性。材料也非常扎实。但是翻译的水准真的太次了，病句，漏译。校对也不够认真。而作者，居然连丁玲什么时候死的都没有搞清，把杨桂芬一个男性批评家硬是写成女性——作者疏忽，还可以说自己是汉学家，译者们你们身为中国学者就不能上心一点？05-17