弃儿汤姆·琼斯史（全2册）

（6前25）一百万字可以写出史诗来了，可菲尔丁却写个狗血爱情史，琼斯配不上苏菲娅，特别是他的身世揭开之后，第一次对大团圆结局不满。还挺啰嗦的，不管是作者还是译者。谚语典故丰富：头一回吃亏不算吃亏。04-28

英国文学史上的承前启后之作，巨大篇幅中杂糅了各式各样的前人遗产（琼斯和派崔济活脱脱一对堂吉诃德与桑丘，对莎士比亚活引活用，弥尔顿也没逃掉被戏拟），故事情节结构完整（虽然故事不算深刻崇高，但开篇铺排发展都井井有条，最末的解扣反转也比较令人满意），对社会现实的各类诙谐讽刺，人物刻画活泼鲜明各具特点（有弱点的好人主角），肉眼可见地影响了狄更斯等一系列后辈。要说最明显的缺点，就是太啰嗦了，梗玩得太多议论发得太多，使人很难不打哈欠走神，总归给人一种虽然承前启后但是前后不如的感觉。张老的翻译或许有些地方不符合当代语言习惯，但是译注丰厚，解释俚语引文与背景，实在是本书的一大看点。01-13