班雅明：多重面向

译的流畅，但就像本雅明本身插曲化式的写作一样，这本多重面向也不是一本容易一次读懂的书。02-07

实在忍受不了詹明信的论调11-25

詹明信的星丛式写作。有些地方很感人，但翻译很烂。摘一段第八章的自译：“本雅明在一九二〇、三〇年代的人生成熟期所观察到的三方势力的对抗，也就是共产主义、法西斯主义和资本主义的对抗，似乎已成为一种历史异常，这种对抗所教导我们的东西，在今天几乎已毫无用处。我想借用本雅明自己的概念框架来暗示大家：本雅明在理论上的一切创造性进步，由于缺乏认可现实投入与发展的可能性，因而已被（往往带有神秘性和高度理论性的）纯美学引离正轨，重新利用。本雅明在此文的最后一段已指出：「技术改变了感官知觉如何获得艺术方面的满足。」理论，曾热切地吸收这些新颖的思想来源，如今已沦为纯美学和纯消费主义的处理方式。”03-22