先人祭

从《鳄鱼街》中来，这个剧本也同样适用于曾经苦难的祖国，对国家的忠诚，对人民大众苦难的怜悯，满篇的姓名最终在死亡与流放之间徘徊。这是他们的波兰，这也是我们的中国。曾经也读过一些剧本，这篇所翻译画面感很强。那些赤裸的死亡，那些化为虚无的尸首，后人踏着你们的道路继续向前。若要倒下，就此倒下，无论语言是否相通，无论面容是否相似，屠杀与生存链接在一起，分不清哪一个绑在历史的车轮上。让人祭奠，魂兮归来，像星子如雨，给予生者最后的慰藉。学习过去，只因为我们着眼于——未来。12-09

好喜欢啊，太浪漫了，太浪漫了04-14

不！我曾生活在想象之中，把它的广度测量！我知道它的边界，越过去就成了梦想。03-26

名字好，和我想的不太一样，我真是越来越狭隘了，不过第三部厉害，诗人果然需要充沛磅礴的情感。其余的，爱情就不要成为文学的主题了吧，它已经在生活里占据了那么多。#？？#07-15

不连贯的，难以说明的，一泻无际的情感。全诗弥漫着难以把捉的东西，情感狡猾的像是一条泥鳅。读者往往刚要捉到那种确定的形状，诗剧作者却选择叫它溜走。对于这部很难定性的作品，叙事显得毫不重要，完全让位给情感的肆无忌惮。国内的解说家只把他定义为某种民族革命诗，当然是降低了《先人祭》的品位。早先读过第三部——最重要的一部——这次算是一口气读完了全部。10-25

断断续续读了太久，肯定有有一个月了吧。密茨凯维奇对于波兰民族的热情彻底点燃了我去波兰看看的期望。其实说到被压迫、被奴役也好，还是他憎恨讥讽的压迫众多民族的俄国也好，民族的基调都是相同的啊！请不要忘记，俄国也有和你们素不相识的、与你们共同奋斗的不同民族的兄弟。这些悲怆的故事都发生在如此贫瘠的大地上，铺天盖地的大雪上染着泥浆和鲜血。所以我真的太想去波兰了——沿着作者流亡的道路，从华沙到立陶宛的维尔纽斯，再去圣彼得堡，然后是莫斯科，最后，请让我去西伯利亚，让我看看那些流亡者的泪冻结的泥土.......11-03

“波兰就是在大地的阴影里生活和开花”02-21

气势磅礴，很有力量，虽是十九世纪上半叶的东西，却不失现代感10-25

Bravo！伟大。燃到疯！磅礴的排山倒海，每个人都是庄严不屈的灵魂。12-18

伟大得令人瞠目，密茨凯维奇理应享有拜伦那样的名气，只怪他是东欧人09-02

强力。“显而易见的是，《先人祭》是关于一次失败的学生运动的戏剧体诗作”，为了逃避审查，四十年前译者挑了第三部译，现在看很有先见之明。08-06

文学性上不如塔杜施先生。而且，现在这个年代再去读《先人祭》著名的第三部，很难被刺激到，一是因为我等是外国人，有隔阂；再就是我们现代已经经历了共产主义运动和疯狂野蛮的二十世纪，早已对恶有耐受性了，神经变得麻木，这时再回头看19世纪初那些不管是量级上还是广度上都远远轻得多的压迫，感觉已经触不到我们松松垮垮的承受底线了。二十世纪拉低了人的审美，我们不再敏感了。这太悲哀了。现代人对不起密茨凯维奇。01-17