休战

韩烨，你的翻译很烂做人更烂。汪天艾，你的做派很体制人品更体制。杨君宁，一把年纪了才混个中山大学的研究岗，你很好的诠释了什么叫中年loser。知道你们爱举报爱扣帽子爱匿名信，请来举报我。09-05

书名叫《休战》，译者却对一个学生开战了。09-05

原著五星。潦倒失意的中年公务员，与庸俗琐碎的生活对抗是他的一场旷日持久的战争，电光火石般乍现的爱情是其中一段短暂的休战，却无法拯救他于其中。爱而不得，反抗庸俗而不能，或许这就是现代的多余人吧。贝内德蒂的文笔更是细腻到了极点，将这样一个一地鸡毛的日常故事写出了荡气回肠的史诗气魄。03-04

午休的休，是忙碌工作中短暂的停歇，工作中的零件变回对话的个体；退休的休，退休的警察容易遇到深陷泥潭的凶杀，退休的职工遭遇会心一击的爱情启示；喋喋不休的休，看起平淡的日记以当代小说罕见的职场中层视角，记录下庸常生活里疲惫英雄的时刻，最妙的是在一个断裂时刻后，回顾那些过往日记的点滴，回首往事是可怕的，因为过去确认着线性时间和死亡，为着漫长战争的中场休息，未来的退场也携带着永恒的记忆。12-29

贝内德蒂把日记体的优势发挥到了极致，首先是第一人称叙事者情绪上的自由，时而因往事或年老而伤感，时而在玩世不恭中还透着几分刻薄；其次，突发事件几乎没有过多言语上的铺垫，只有结构上的安排，常给人晴天霹雳之感；回溯和进行时彼此交替，是时间和情感上的双重留白；闲笔与主线错落有致，总能抖出精彩的包袱。小说的主人公是一位中层领导（十四等文官眼中的反面人物），秉承中庸之道，多年来享受着例行公事的快乐，是人形的正确二字。在即将退休之际，他面对的是平凡一生中的妥协与消沉，是单亲家庭庸常的亲子关系。“我配得上更多”是一种危险的想法，桑多梅比谁都清楚，然而对爱情的确认近乎奇迹，他大声惊呼：我没有干涸！若阿贝雅内达不曾出现，便不会有后来的悲剧，先给予再无情的夺走，对克己之人无异于诱拐，除了命运太过残忍还能说些什么？11-04