莎士比亚四大悲剧（译文名著精选）电子书的评论，读后感，观后感-琅嬛苑

书名
莎士比亚四大悲剧（译文名著精选）
作者威廉·莎士比亚
格式AZW3,EPUB,MOBI
评分8
ISBN书号9787532751259
出版年2010-8
出版社上海译文出版社
页数592
定价30.00元
装帧平装
标签文学戏剧

豆瓣评论

停云

印象最深的应该是最后看完的麦克白斯。被一个女人挑唆就去做丧尽天良的事。这本书中充满了莎翁对女人的怨恨，用了一切我们羞于启齿的词，唉。10-07
光子咯

詩體是挑戰，素詩體更是，難免有生硬的地方。01-24
今晚的月亮

最喜欢奥赛罗和李尔王。算是第一次认真读莎士比亚的戏剧。比我想象中有趣的多。02-02
阿德里安

翻译的太复杂，只是有态度，却不实用…07-17
費來德後花園

我是一個復仇的魔鬼。04-19
Medea

翻译卖弄学问，文理不通。04-10
麻麻睇

译本在尽量还原诗剧风貌与韵味上煞费苦心，然而语言文字的每一次转译都会造成不可避免的损伤。孙先生有些部分浸淫得引人入胜，有些地方却过于生硬地直译。阅读外语译著的最大遗憾，终究还是无能领略到原文的韵律节奏。01-20
清水濁

no zuo no die04-23
Shayne

莎翁诗剧兼有希腊古典和文艺复兴风貌，韵律铿锵，意象宏阔。在情节安排方面尤其擅长描绘阴谋，并巧妙地通过对话与独白揭示人物的心绪，在句意的回环曲折之中也有大智慧。总的来说这是一些静穆的作品，也许不那么浓烈纯粹，却经得起久久的咂摸。08-23
summer lily

一些词句翻得有些拗怪...01-20
十水

读《奥赛罗》的时候一直在祈祷，“千万别再误会下去了，赶紧真相大白”，很是伤心，我都忘了我读的是莎士比亚的四大“悲”剧，故事当然只有悲惨收场。09-25
Ricardo

年代的原因，翻译的非常拗口。05-14