默克尔传：德国总理安格拉·默克尔和她的权力世界

流于表面。可能由于删节的缘故，谈到中国的章节只有五页。05-24

简短了些，如果字数上翻一倍，30万字左右的一部传记，就会深入很多。不过，反正本书也只写到了2012年，许多后面的故事还没有发生。期待在2021年默克尔卸下总理职务，真正“告老还乡”之后，我们能看到一本全面详实的一代伟人传。“舜其大智也与！舜好问而好察迩言。隐恶而扬善。执其两端，用其中于民。其斯以为舜乎！”04-11

介绍默克尔的一些经历，我觉得知识含量不集中，但是也能窥见这位当前政治领军人物的客观、务实、强势的一些特性。01-13

涉及中国的部分短短几页，真没少删啊……人家传记记者连总理都敢批评（还几十年的交情)，写总理对某国的看法应该也不会兜着，结合上下文，真实想法也不难猜。04-01

敢不敢翻译得再烂一点......01-29

材料丰富，却没有明晰的主线贯穿，原作者写作思维发散，译者行文翻译腔浓厚，一大遗憾是缺乏图表、照片资料的辅助。可抓住的一些关键词：“自由”“比较”“谨慎”“沉默”。并对这位优秀、有力、果决的国家政要表示钦佩。12-16

应该是和普京一样值得研究的领导人，默克尔的政治智慧在欧债危机中显得非常亮眼，并非天生的政治家，而是冷静、定力让她变得“腹黑”，没有想到她还心怀美国、关怀以色列。信息量很大，但是篇幅内容太短太少。05-18

竟然把默大妈写（翻）成这样…08-20

挺好的，对世界局势有了很多了解。02-02

整个书没有主线 很涣散 翻译也差 着重看了欧债危机两章07-11

这本最新的默克尔传记看似内容丰富其实都是罗列事件并未大量分析默克尔本人的特点及私下的生活，但对她还是有了很多了解和认识，总体轮廓算是清晰：少女时代，登上政坛，亲美亲以捍卫欧盟讨厌普京，债务危机和新欧洲计划，可300页的翻译审查只用了3页只说好话的写中国，也真的是对天朝意识形态的专制呵呵了。12-28

不做总理也是个科学家啊03-20

杭州20，20190207。不知道是写的原因，而是翻译的问题，这书读起来非常吃力，很多句子读起来没头没尾，不通顺，令人费解。另外，没有当时的历史背景和对德国的了解，这书是不容易读的。推荐借阅，不值得买。03-20

书中流露出来的政治智慧是可以让读者感受到的，但是翻译大概将这种智慧阻挡了百分之八十。前几章尤其凌乱。不像撒切尔夫人，默克尔天生并不具备冷酷的政客素质，但是她的理性、定力以及时代赋予德国的特殊使命使得默克尔凭借德国总理的职位掌握重权，甚至决定着欧盟的存亡。默克尔，在这本书的描绘之下，是聪颖的物理博士，是怀抱外交情怀的基民党领袖，是热爱歌剧私下会友的女性，是与普京、萨科齐、奥朗德较劲的默克尔，更是心怀美国、守卫欧盟、关怀以色列的德国总理。她在纳粹对以犹太人屠杀的历史态度问题上，让我震撼，天真地好希望日本也能这么真实地承认并反思。期待更好的译本出现。 03-17

一篇流水账，东拼西凑。09-02

默克尔的原来叫Angela,haha02-02

翻译差。而且感觉只是普通采访，没有系统地说。隔岸观火，写成了纸牌屋的粗劣版。03-18

作为一位来自东德的女性总理，强硬并不是默克尔身上最凸显的标签。相反，是隐忍、冷静和无论如何也要解决问题的能力，让默克尔成为当代政坛的一股清流。03-04