真情

能看穿人思考的秘密，让我足以因一句话而再次放松。10-22

一个人返回自我的道路，就是从精神放逐中归来，因为这正是一篇个人历史所相当的——放逐。10-25

内容虽好，但是这个书翻译的实在太差，机翻痕迹尤其严重，十分不推荐买这套。11-15

读的有些云里雾里，作为中篇小说出场人物有些纷杂，作者以一个冷静观察者的形象，审视爱情的多重形式，从而引出犹太人生存处境这一庞大的议题。出于防御和对这个世界的疏离，书中人物大多生出一种虚无主义、物质主义，从物品中找寻慰藉。他们拥有爱情，但不相信爱情，因为这种情感从一发生就充斥着私欲。富裕玩具商海辛格的再婚，更多的是证明自己宽容的人生观和以身涉险的勇敢；艾德勒茨基们的爱情，更像是一种征服游戏，将另一半的敬仰当成装饰品，一种炫耀的资本，其中存在着大量的价值博弈；杰伊的爱情完全是一种兽欲；而艾米和哈里的爱情，因为有了久别重逢的美化，似乎褪去了功利感，但这种持续几十年的幻想，何尝不是一种自我满足。我不认为这本小说里存在某种“真情”，索尔贝娄描写的不过是几组缺乏更高目标的平庸典型。01-31

《真情》是挺好看的，只是前后为了凑页数确实水了这本纸质书。昨天刚好读《好笑的爱》里那篇，前夫的坟墓忘记续租被清掉了，女主碰到了以前的恋人。这一篇也有些类似，只不过杰伊好像故意在留下什么麻烦一样的，男女主角这段感情就真的很吸引我，可能确实是真情。昨天那篇忘记吐槽了，五十岁的女人怎么就不能自信了，不能好好享受性爱了，对方三十多岁确实让她难过了。索尔贝娄80多岁时还和他的第五任妻子生了个女儿，嗐，乱想。02-07

倒没觉得翻译有什么太大问题，但是主万和贝娄的感觉不是很搭。这么一个中篇，完全是索尔·贝娄的典型风格，书袋掉的漫天飞，句子绵密，读起来不轻松。04-07

2020-111 我觉得翻译得并没有什么大问题，掉书袋也是符合主人公的阶级属性的。哈里是一个革命者，他冷静又犀利，带有自命清高的知识分子姿态，但他也与资本主义有着不可割裂的联系，这种纠缠的状态集中体现在他的爱情里。在书里的描述中，极力避开爱情这个词汇，用感情、真情来规避，他一面认同自己身份的倨傲，一面又爱慕着小资产阶级的艾米，而最终他终于放下他观念里的鸿沟，真诚的愿意与艾米在一起，纠正他错过的机会，这难道不是一个人终于敢面对爱情的勇气吗？08-21

很遗憾，继主万和纳博科夫龃龉之后，他和贝娄的适配度也很低。就目前读过的他的作品而言，翻译得最和他本人气质的应该是蒲隆。07-01

在一个中篇里依然不忘掉书袋11-07

序言年表占了四分之一篇幅，99不愧为业界最黑～01-20

新出的贝娄系列封面简直丑哭 翻译也好差好差 求求主万老师不要再祸害外国文学了06-13