南斯拉夫史

非入门级。内容很好，作者融会贯通后按自己思路，有很多思考。但对我这样的历史外行，需要wiki和google查大量配套内容，很吃力……08-12

我都不知道给四星以上评价的人是什么心态，作为一个学南斯拉夫历史的学生，在对照中英文两版的过程中只是唏嘘，译者居然能是哈师大的副教授级别人物，但译文却体现了她对语文、英语的无知，错漏百出，读来甚至不如机翻，这种书引用的时候是绝对不能用的12-02

内容有些艰涩难懂。曾经的南斯拉夫分裂了，而且附带长期的战争和种族清洗。和平相处殊为不易12-29

令人凌乱的写作，and令人凌乱的翻译！！！第一句和第二句接不上的情况比比皆是，这样的书随意出版良心不会痛吗…08-15

补记，初中看过，对翻译的印象留存至今12-07

2022年,前南地区年中人口数量合计为2051.14万人,同比减少0.6%,比1990年减少435.06万人,仅相当于1990年人口数量的82.5%,32年里人口数量平均减少0.60%。11-06

灾难翻译……读到后面就没啥耐心了，感觉这本书等于没读……想了解南斯拉夫史可能还需要另外读书。01-22

翻译不烂，可以流畅的阅读。07-22

Yugoslavia as History ，翻译成中文变为了南斯拉夫史，这已经就是对读者误导的开端了。04-01

第一章过半已弃，去读英文原版了。很多文段确实难以通顺翻译，但错译就是原则问题了（military mobilization翻成军事现代化，大概是中学政史课背傻了）。03-06

翻译质量之差令人发指！！译者缺乏对汉语的基本理解，建议从小学语文学起。希望出版社能够组织重译此书，不要影响整套丛书的声誉05-12

经济数据罗列过多，政党角力描述过多，可读性特别差，但在帮助我们了解两个南斯拉夫的脉络上居功甚伟。全书既铺陈了民族主义意识之前的巴尔干景象，又比较深刻地论述了后南斯拉夫时代的政治废墟，两个南斯拉夫都寻求的是一种脱离西方保护国之外的多民族框架，它的崩溃可能推动了欧盟和大部分东南欧国家不得不承认跨越政治边界缔结联系的需要，它的崩溃不会是民族主义国家的胜利，而只是欧洲的警钟，不会正确看待南斯拉夫问题，欧洲就会一次又一次地掉进同一个泥潭。虽然翻译是一场灾难，但依然是重要的史料。09-13

原作是极好的，可能是稀少的南斯拉夫历史书籍中最值得一看的之一。可惜这个翻译只能用“灾难”来形容…每一句话的每一个字都认识，但合起来就让人完全摸不着头脑了，阅读过程就像解谜。很多名词都不遵循通译，如果不是译者故意特立独行就是对这个领域缺乏最基本的了解。更别提还有地图上地名标错标反这种肤浅到不可饶恕的错误。看完SAN值都要掉光了。12-29

除了483-578页的注释和参考书目以外翻译得一塌糊涂，唯一的收获是认识了一个词：Yugonostalgia。04-13