英汉视译电子书的评论，读后感，观后感-琅嬛苑

反馈

书名
英汉视译
作者秦亚青何群
格式PDF
ISBN书号9787560081915
出版年2009-3
出版社外语教学与研究出版社
页数414
定价41.90元

豆瓣评论

圆扣子

略读框架。视译的核心即顺译。12-09
_ z i n _

介绍的方法是比较全面的了。练习的文章比较有难度，但结合方法之后就容易了一些。美中不足的是，答案提供的居然是笔译的版本，而不是按照视译语序的版本，有些惰怠了。03-01
Grace不纠结

历时好几个月，断断续续的练习，总算是结束了，有很大的进步，加油加油~~~10-09
emh

翻译教材的通病，是把五分钟就能讲明白的原则，拆分成十几个单元花五个小时来讲。本书选的文章的内容过于书面化，提高不大，用心不深。07-05
kissmespring

学啊学啊学不完~~~~07-15
M.L

目前国内仅有的一本教材！过2年咱老师就要出第二本啦！哈哈，小吹牛啦！要是我以后能出这本书就好啦！05-15
桑葚公主

真是爆爱这本书~内容编得很犀利很有爱，就是所谓的笔译译文差了点~01-11
Iota Fú

如果后面附的练习也能像示例一样给出视译思维下的参考答案就更好了09-01
paperairplanes

依然是gist只在前三章，后面十二单元都可尽数归入练习范畴。通本练下来，要总结sight interpreting的精髓其实真的只需“顺句驱动”这四字，剩余锦上添花的skills都脱不离词汇量、预判力、background knowledge这几样老生常谈。关键还是一个“练”吧，对一万小时定律保持敬畏。12-04
小呀嘛小匆匆

没全译完。很好的书，讲解和练习都很helpful。有机会可以继续读。01-05
٩(•̤̀ᵕ•̤́๑)ᵒᵏ

和Grace坚持了五个多月，终于把所有的文章都练习了一遍。讲解不错，虽然量比较少，后面的译文均为笔译体，这是比较失败的一部分，但是国内目前也没有其他这方面的书了。10-09