李尔王

第一次看外研社的版本，被这么多花样性双关震惊了09-23

莎士比亚式家庭伦理剧？可不能被语言所欺骗，不然一切都太迟了。11-18

自负是人类的原罪。也许只有像李尔王一样，经历一番浮沉才能彻悟。 01-22

唉。要小心言语矫饰的爱，要珍惜恰如其分奉上的爱！诅咒着亲生子女、被放逐出城邦的疯王，与俄狄浦斯何其相似（甚至副线也有一位瞎眼疯癫的老父格洛斯特）。戏剧中的Epiphany Moment，那灵魂的飞跃，雷击的瞬间，于俄狄浦斯是知晓自己身世的时刻，于哈姆雷特是为赫卡柏流泪吟诵“To be or not to be ”的彷徨，于李尔王是何时？疯癫与清醒，理智与情感，戏中人演戏中戏，在天平的两头来来去去，有的怀着悖逆心思，有的为了施行救赎，但最终我们都要死于心碎。戏剧只是戏剧，但在戏剧中，我们能够体验他人的苦痛。“When we are born, we cry that we are come to this great stage of fools. ”“莎士比亚隔着四百年与我们同在。”01-21

留下的只有索然无味的渣子…01-06

人是否能够做到表里如一？人是否能够穿透另一个人的外表窥视到他的心灵？01-04

人生有莎士比亚，还有什么不满足的呢？01-06

我吻过你，第113页。11-13

前两幕和后三幕有断裂感，前半部分两个大女儿和其丈夫明显颇似正人君子，而李尔昏聩有加；后半段前者仿佛撕破了面具，后者不断成长03-28

莎翁悲剧8/12，阅读过程中几次掩卷，实在是太悲。整部剧读来如同开头肆虐的暴风雨一般狂躁不安，天与地晦暗不明，而人性至幽也隐藏其间。如果说我觉得莎翁许多部悲剧都带有命定的悲壮色彩，那么李尔王就是一步步走向自己的灭亡。从一开始轻易相信言语即真心到后来也不肯认清自己处境，直到最后行至崖边才终于疯狂起来，不带一丝道理地质问虚伪，原这世界也不过是傻瓜的大舞台，原这时代是疯子领着瞎子走，怎么狗啊马啊老鼠啊都有气，唯独爱我的人却死去？他是醒了，终于看清这混沌世界，可惜也太迟了，一切破碎、一切成灰，于是他也死了。莎翁还是狠，这剧里我喜欢的几乎死了个遍，剩下的那个也即将走向自己的死亡。人怕傻子是因为他只有一颗赤裸的真心，轻易能看出其他人矫饰之后的欲望与算计，出言讽刺讥诮一切，又有谁经得住如此这番细思量？04-04

翻译很有趣，在注释的帮助下再看莎大大笔下巧妙的吐槽和双关的黄段子，难忍住不笑出声的体验。真的是几乎所有人都死光光落得白茫茫一片真干净，只是蔻迪莉亚太可怜，而李尔，真是悟了，也误了……04-20

【只看了中文部分】新翻译的版本对我来说并没有差别因为我就没看过朱生豪的译本，然后被前面的“在色情词语的翻译上本汉译本是最超前的”给笑尿。相比仲夏夜之梦，同样是疯癫与迷狂，李尔王显得悲恸，整体上我不欣赏这样的调性，但是依旧是非常厉害的作品，其间生殖器官与高傲地言说混杂，气势恢宏，语言即便是翻译，亦动人心扉，几次让我盖上自己的印章。译后记比起前面的导言要差很多，但是都不太好，但对于莎士比亚元戏剧式的思考以及戏中戏，梦幻、疯癫与迷狂，这是极为重要也极为精彩的文本。06-28

我还挺喜欢外研社这一版的莎士比亚全集，大开本软封皮无论是翻阅还是朗读都很爽，导言和译后记也都很详尽，翻译没比较过，李尔发疯之后的言语恐怕还要再细致的研究一下…12-11