包法利夫人

艾玛一生努力追求一种激情的理想，尽管这种理想实际上不过是浅薄的对奢华淫逸的向往，是一个农民的女儿对上流社会的憧憬。这在那些脚踏实地忙碌生活的人面前是不能被理解的。艾玛以死得以解脱，她是可恨的，因为她的肤浅、无视平庸。但她又是可怜的，她把全副身心投入理想，却遭以抛弃，以及不被理解。甚至在死后，人们麻木的表现也令人绝望。05-24

妙极了。福楼拜这家伙耍了一批人，明明想知道他要写什么，到头来才明白他什么也不想写，他要做的只是写本身。写好了，写绝了，完美无缺。04-17

重读。第二次和情人莱昂幽会时，他送给爱玛一双“用天鹅绒毛滚着边”的“粉红缎面的拖鞋”，爱玛的双脚悬在半空，只能用脚趾点着拖鞋（想起张爱玲的绣花鞋），原来沉闷平庸的现实生活不过是一双不合脚的拖鞋，非得是用“天鹅绒毛”来滚边才能粉饰出雷同于传奇小说在爱玛心中所唤起的激情的浪漫错觉，这想象界对实在界的粉饰是不彻底的，所以她才会在教堂忏悔时“编些轻微的罪愆”，只为获得一种被错勘为宗教狂喜的体验，而远非将整个自我寄托其间、凭着信仰的舟来渡苦难的河，另外有意思的是，小说的开头的主体是夏尔，中间慢慢过渡到爱玛，爱玛死后又回到了夏尔，结合福楼拜在行文中所显示的电影语言的自觉，这样的镜头转移似乎可以从形式上被视作一种对清醒-入梦-梦醒过程的暗示，或者我们想要在文学艺术、宗教体验或逻各斯中寻求庇护从来都不能够？08-31

翻译扣一星。不能忍受诸如「先不先」这种文言不白的说法，感觉整个意译过头了。福楼拜对细节的把握堪称完美。爱玛把沾上地板蜡的舞鞋藏起来，她和莱昂借在窗台上种花相互瞭望诸如此类。一开头就写到掘墓人和牧师，隐隐的宿命。爱玛始终在寻找爱，在罗多尔夫和莱昂身上都只有她想要的爱的某一个方面，她到底爱的是什么？一种虚荣还是真实？但无疑她的确是天真的，她四处央求时并没有想到是在出卖肉身。对于女性情感的把握相当精准，开始之时离开罗多尔夫会哭，火热中反复地问莱昂爱不爱她......读完的确觉得她很可爱，很勇敢......药剂师奥梅成功将瞎子送进终身监禁所，而正是他的砒霜被爱玛偷取毒死了她，他最后却如愿获得十字勋章、莱昂成婚、勒侯逼债包法利......真是很戏谑呢......这便是传说中福楼拜最心爱的包法利夫人啊10-12

【2020年第35本】福楼拜说包法利夫人的原型就是他自己。事实上，原型来自德拉马医生的续弦夫人，他在头一个年纪大很多的寡妇死后，娶了附近农场主的漂亮女儿，她自命不凡、生活奢侈，厌烦丈夫的无趣，先后有过几个情人，最后因负债累累而服毒，随后德马拉也自杀身亡。不过，福楼拜也和爱玛一样，始终在追寻一个完美恋人，他声称他从未真正拥有过一个女人，自己还是处男，他交往过的女人只不过是另一个女人的“床垫”。这个让福楼拜爱了一生的女人，是他十五岁时遇到的比他大十一岁的有夫之妇伊莉莎，她拒绝了他的求爱。显而易见，福楼拜把这段感情写进了《包法利夫人》，在爱玛的一个丈夫和两个情夫之外，福楼拜化身为第四个男人——仅有十来岁的药店学徒朱斯丹，他暗恋爱玛，因而无法拒绝她想要砒霜的要求，正是他的爱而不得，成全了她的死亡。05-29

也是高中时候读的，读完了特难受。现在看，21世纪的包法利夫人无疑是那种会为了巴黎圣母院和京都动画而热泪盈眶的人。估计会重度依赖花呗，如果买金融产品的话一定会翻车，或者走上裸贷的道路，也即小说中公证人为艾玛提供的选项。07-20

因为勒内基拉尔有写福楼拜就找来二刷，上次看还是几年前。好几次因为爱玛的自私，贪婪，不知餍足生气。疼爱自己的丈夫，安稳的家，这不正是大部分女人向往的吗？为什么她不满足呢？不喜欢她，也不讨厌，她只是不能忍受人生的无趣事实，想挣脱平庸，打破日复一日的单调。在平庸的生活真相面前，所有人都有追求摆脱单调的权利，但爱玛却用对爱的幻想和物质的丰足去对抗。读者骂她作，问题是，如果死气沉沉地活着，怎么才体现出生命？人终究活在道德世界里，道德要求个体欲望自律，这是社会的法律，否则欲望满盈就与道德冲突，爱玛因没有自律就触犯众怒。人们归罪文学，因为它打开了想象，制造了一个不存在的世界，让人脱离现实。司各特的文学幽灵在福楼拜的爱玛身上蔓延展开，爱玛的幽灵又在一代代读者的阅读空间徘徊。05-10

读罢觉得实至名归。纳博科夫《文学讲稿》里的解读，纤毫毕现，一方面为自己也读出了那些细微之处而欣喜；另一方面，也为自己错过了而纳博科夫帮你指明的精妙段落而更加欣喜。只是纳博科夫有些地方的演绎，福楼拜自己估计也没想那么多。:)「每个微笑都藏着个无聊的呵欠，每次欢乐都蕴含着一场悲剧，兴致盎然背后永远是腻烦嫌恶，最甜蜜的吻留在你嘴唇上的，也只是对更酣畅的快感的无奈渴望。」01-26

为什么到今天还这么多裸贷的女孩子05-03

【2019088】太会写了……是那种不太可能有啥争议的会写：就算有一亿个读者跳着脚指责主人公三观不正，也不会有一个抱怨这个形象不生动或者嫌弃马震不精彩的【喂】怀孕的包法利夫人“想要个儿子，一个体格强健、棕色头发的男孩；她要叫他乔治。她这么一心要有个男孩，图的就是有朝一日能为以往的种种无奈出一口气。一个男人，至少是自由自在的；他可以体验各种激情，周游整个世界，冲破艰难险阻，去尝一口远在天涯海角的幸福之果。而一个女人却处处受到束缚。她既委顿又驯顺，她身不由己，体力既弱，法律上又处于从属地位。她的意志，就像她的女帽上用细绳系住的面纱，随风颤悠晃动；时时有某种欲望在掀动它，又时时有某种礼俗在牵住它。”直到今天，性别枷锁依然没有放过女人。08-19

包法利夫人悲剧：结婚太早，恋爱太晚，长得太美，情人太渣。04-27

印象最深的一句话：爱情会经受阵阵寒风，而金钱上的要求风力最猛，能把爱情连根拔除。真犀利啊。10-31

夏尔：爱上一匹野马，头顶一片草原；爱玛：读书太少，却想得太多；药剂师奥梅：闷声发大财。福楼拜用理想主义的死亡与实用主义的胜利的强烈对比，讲出了一个发人深省的道理：小资产阶级的恋爱神圣观，应该打倒。因为它不仅耽误工作，而且自讨苦吃。07-28

在爱玛死后，神甫给她行圣事之时，福楼拜用了这样一段文字来描写爱玛：贪恋过世间奢靡豪华的眼睛，向往过熏风和爱之芬芳的鼻孔，不知耻地说过谎，骄傲地感喟过，淫荡地叫喊过的嘴，然后是沉醉于甜蜜爱抚的手，当初曾为满足欲望跑的飞快，如今却再也无法行走的双脚掌。一生错把身体欲望当爱情沉迷其中不可自拔的包法利夫人，一直觉得远方应有尽有，最后发现远方一无所有。看的同时也想到前几年大火的日剧东京女子图鉴中的綾、现代女性有自己的工作，有独自谋生和偿还债务的能力，不至于落得如爱玛一般只得自杀来凄惨的结束一生，但其实很多人心中，何尝不是也都有一个爱玛的影子。稍有几分姿色便误以为自己是男人心中的唯一。殊不知大家都一样。不仅仅是女人，许多男人也一样，空有满腔浪漫主义情怀，最后才发觉远方除了远，一无所有。03-21

再看一遍感触又不一样。想来福楼拜写的时候也要冷笑几声，每个人物都那么可怜可恨又可笑。最佩服他把人的那些小心思写的那么透彻准确，剥得干干净净，看的时候自己忍不住也害臊，仿佛那是自己。10-19

最可怕便是让你窥见理想的一星半点，而只能自命不凡地抱怨现实。人人都是包法利夫人。写得好，译得好。06-28

说包法利夫人虚荣物质还不如说她难以面对现实的庸俗和平淡。人人都是包法利夫人，不满意当下的选择，总是想过一种不同于现实的生活，文艺青年尤甚。08-15

翻译者对于翻译作品内容的态度，往往能反映在文本的细节中。比较周克希版本和李健吾版本，态度真是绝然不同，周版是同情投入的，读起来很温柔；而李版，能感受到他冷峻的目光在审视。同一句话，他们选择的词语道德色彩相差很大。11-02