被伤害与侮辱的人们（译文名著精选）

俄罗斯民族很有尊严，很有礼貌，很浪漫。陀思妥耶夫斯基非常棒，心理描写很到位，很喜欢里面的姑娘，涅莉，娜塔莎，卡佳。多么善良可爱的人儿啊！任何温暖现实带来的平静、满足，任何坚如磐石的幸福形象，都会毁于时间之手；而那被禁止与被损害的爱情，却藉着施加力量的一方和承受压力的一方，得以永生。09-29

陀老笔下的人性煎熬总是这么迷人。12-28

陀思妥耶夫斯基笔下的人物总是被某种激情擒住，他们一发言总是洋洋洒洒充满抒情色彩，很有剧场氛围。另外，翻译真的很棒01-07

这本名字最惊悚，却有一个还算温暖的结局。07-02

这本书里的内心争斗比较少，也没有自杀的人。主角都打开了心结，即使死亡也是在平静里死去。公爵是一个极典型的人物，不过我们都知道这样一个阴险的利己主义者会胜利的。读小说最有意思的地方是读作者没有写的言外之意，这时候就能看到小说结束之后的事情，看到我们没有看到的故事。陀思妥耶夫斯基，从春天读到了秋天，读完这一本也要告一段落了。10-06

明明写的是那些阴沉沉的 生活也不怎么丰富的俄国故事 偏偏却很抓人 里面的人物动不动就哭到晕 常常莫名地有琼瑶戏画面补脑 不敬不敬 果然到后来现世报躲不了 叶琳娜她妈妈临终时 外公顾不上常年断绝的父女关系 跌跌撞撞赶来看望 也让我躺着看哭 坐起来擦眼泪鼻涕还正好纸巾不够用 最后又哭着睡过去 当中傻到和年龄严重不符的阿辽沙每次一出场 都像是在和他照镜子 陀爷爷说 既然他不会独立思考 独立判断 那么他就会爱上那些替他思考 甚至替他憧憬未来的人 被他一言戳中 其他几个角色的性格和心理也描写得不错 值得看第二遍06-30

好想踩死阿辽沙啊。。。04-23

岳麟译的《罪与罚》竟觉得读不下去，而娄自良译的这本读起来竟有久违的欲罢不能之感。第一次读陀氏作品，颇感悬念丛生，每个句子都像拳击一样，简练有力，是否译者弄的过于流畅了？但读起来是很痛快的。而实际上也颇能理解阿辽沙的天真可笑、娜塔莎的痴情，最动人的则是卡列娜对“我”的爱和死。07-13

除了涅莉真的没有一个人是无辜的……大家承受着伤害与侮辱但是对别人也做出同样的行为如果说生命是一场华丽的闹剧 但是我们是不是可以尝试着守护一个完整的自己？03-24

尾声涅莉颤抖地回溯她短短十四岁却长达母亲一生的诅咒，不肯原谅女儿的父亲，濒死还抱有复仇幻想的女人，伤害与遭受环环相扣。 陀没有把最终的症结扣在恶人公爵头上，恰恰借着公爵酒后对人性最诚实的坦白，不加掩饰地暴露道出道德与良心在聪明人眼里的全部实情。被伤害的善良人带着他们不可撼动的顽固执拗，让还未发育的小女孩对金钱仇视，誓约潦倒致死，而瓦尼亚在奔走和无私成全里，也落得个孤身一人被抛弃的下场。到头来，并没有什么高尚卑贱之分。这是关于宽恕的故事，有的宽恕与憎恨交替复始着持续了一辈子，有的只短短一年。03-05

感觉自作孽多于被伤害。依然是渣男、女神、备胎的故事。这个译本非常好，但是译本序一如既往地摘抄与剧透，所以我都是放到最后看。好的译本序应该是介绍作家生平、创作背景以及影响，而不是把故事串讲一遍，把主题放大一遍。03-13

今天上班早退终于躺着读完了。最后写到宽恕的时候真的好感人，枕头哭湿了都。无法想象这样一个光明的结局后，开头瓦尼亚的自述却说自己要不久于人世了。08-11

尽管陀思妥耶夫斯基给出的正是席勒式的牧歌式的结局并且还带着做作和矫饰但这无疑是杰作 狂热的俄罗斯性与酒神性质 甚至瓦尔克夫斯基酒后赤裸而卑劣的自白几乎要使我喜欢上这个角色 另翻译频频用“啥”太出戏...“您说啥” 04-09

天真的残忍和处心积虑的残忍，接着就是高尚者的墓志铭。07-22

把不给老陀打五星的都送到西伯利亚挖土豆去07-08

接触陀翁的第一部作品 话痨般的空洞对白太多 贵族口吻的虚伪煽情让人感觉恶心 让人觉得真实的角色便是卑鄙令人憎恶的公爵 至于幼稚无知的纨绔子弟阿廖沙这种人物或许只存在于过去的贵族社会里 所有人物中最悲苦的无异于涅莉 她的苦难受累于自己的母亲 而娜达纱则是她母亲的翻版 至于男主瓦尼亚属于夹在中间两边受困的人 既无法得到渴望的爱又必须担当类似调停人的角色 对他如此挣扎的心理描写的简略或欠缺是这部作品的瑕疵 同时他与涅莉的羁绊也是整部作品中人物关系最深刻的 至于那些受侮辱与伤害的苦难灵魂 他们都属于俄罗斯这片土地乃至人类历史发展过程中不可忘却的记忆03-05

重读，这应该是陀思妥耶夫斯基作品里最不癫狂的一部，相比之下，我个人更愿意把它归为巴尔扎克式的小说，公爵这个人物形象十分契合巴尔扎克笔下的那些恶人，带有浓浓的“人间喜剧”风格，就连公爵和瓦尼亚在餐厅里的那番谈话也有伏脱冷向拉斯蒂涅洗脑的即视感，诚然，陀思妥耶夫斯基不会让自己的角色在他人的影响下转变如彼之快，他的笔下无论主人公还是小人物，都有着自己始终如一并付诸实践的信仰，至于对书中人物的评价和初读感受相差不大，可以参考之前的短评，最后依然是这句——人类一切美德的基础乃是最深刻的利己主义。03-06