梦中的塞巴斯蒂安

当当电子书。接连看了特拉克尔和狄兰·托马斯，对译文都不太满意，好在狄兰的可以去读原文。接下来要少看一点译诗了。01-22

比海子更可悲·更勇敢的诗人08-20

丁仪师兄推荐的特拉克尔译本01-09

太梦幻了，搞得我每次想起俯身水面的意象，我不是想起水仙少年纳西索斯，而是特拉克尔。03-16

不能不看的德语诗人，和荷尔德林一样都是有点阴间的浪漫主义诗人。02-26

特拉克尔是一个兰波似的天才诗人。03-30

你去的地方將是秋日與黃昏，藍色的野獸在樹下沉吟09-26

明明要准确和通顺很多，为什么我还是觉得林克译的没有先刚的读起来有味道呢03-29

他跟策兰不一样，更癫狂和浪漫，同时拥有娼妇和圣母的特质，一边跪拜一边沉沦，一边诅咒一边咏唱，他就像一个分裂体，气质是古典的，意象却是扭曲恣意的，怪不得喜欢诺瓦利斯和兰波，崇拜荷尔德林，一个“蓝色”和“紫色”的男童。但是可以肯定的是，他和策兰一样都是高致密的，这颗混合着烈酒的毒药，将会不停地引诱着后来的人。02-03

迟了许多年读到。林译特拉克尔非常用心，这体现在词汇上，重复出现的词汇在翻译上有所照应和统一，并且非常注意特拉克尔颜色担任不同句法成分的翻译。不足大概在跨行和词序的翻译上，因为译文美感和语感的需要而不能体现原来诗行的重心，不过这个要求实在是苛求。另外有一点大概是林克自己的兴趣所致，比起浪漫派-蓝花的部分，一些基督教隐喻没有翻译出来。不过还是很高兴，最喜欢的诗都被翻译的很好，深渊甚至比原文更打动我。而且喜欢特拉克尔这么多年，第一次爱上了他那些堆砌而乱舞的诗篇，“太平洋上的孤岛/迎接日神的莅临。鼓声隆隆。/每当大海歌唱，男人跳起战舞，/女人扭动臀部，恍若蛇藤和火花。"真好啊，谢谢林克。10-11

海德格尔发问“在贫困时代里诗人何为”，在这番华丽阴暗充满死亡意象后面，特拉克尔和里尔克、兰波的回答惊人一致，因为大地永远需要诗意的歌声栖居。这位偏好“蓝色 昏暗 跫音 寂静 坟墓”字眼的天才，怎么如此叫我联想起李贺来。01-16