剑桥古代史（第13卷）

资料十分丰富，上个世纪末罗马晚期历史的巅峰之作，但翻译的句子冗长，读了3个月，不好读。03-24

总体上翻译还过得去，译名有些许出入。多神教的反扑和基督教化两章应该并在一块。04-22

质量有些超乎预期。一方面是史实部分亨特教授文笔颇佳，兼顾了叙事的流畅和可读性，另一方面是陈仲丹老师翻译品质有保证，读起来还挺舒服（当然，后三分之一换成其他译者之后就又犯老毛病，诘屈聱牙，读得让人头疼）。晚期帝国时代是一个非常重要且值得去深入探讨的历史时段，无论是君士坦丁体制的建成和成熟，还是基督教的合法化与扩张化，都是非常有价值的史学论题。第二部分“政府与机构”写得尤为精彩，更带有很强的逻辑悖论色彩：面对日益严峻的边境蛮族入侵压力，帝国用高压赋税、中央集权体制来试图抽取更多税收与实物资源以供给规模更大的军队；然而农业帝国本身是难以承受如此长期的“可持续性的竭泽而渔”（小约翰可汗语），自然导致了帝国本身地基的动摇和国家实力层面的抗压性被削弱。三部分、四部分都还不错，宗教部分则有点打脑壳。09-25