爱情偶遇游戏

“哦！爱情这场游戏！”（杨笠的语气）阅读过程酣畅淋漓，最近最爽的一次阅读体验。07-30

应该是第一本马里沃。剧作人物的安全性，即无论人物如何选择、环境如何变化，故事和角色始终是安全的。剧作家在保护人物，虽然马里沃说自己随灵感而写，没有预先建构，但书写的可控权依旧在他手里。爱情和命运的阶级隐喻，小姐自然和公爵结合，仆人乔装也逃不过气质和品位的出卖。试图依靠对方的“身份”摆脱自身阶级的两位仆人最后黯然收场，马里沃给了大家爱情的安慰。05-21

“德拉特和西尔薇娅由父母做主定了亲，但他们彼此却一点儿也不了解。两个年轻人打算在正式承诺婚约之前先偷偷地考察对方一番。他们的计策竟然都是化装试探：男仆假扮男主人，男主人假扮男仆，女仆假扮女主人，女主人假扮女仆。情感分析中的确切把握，怨恨与卖俏的微妙画卷，这一切使这出完美的喜剧成了一本爱情策略的教科书。”马里沃以细腻诙谐的对话，清彻而淡雅的文风而闻名，他的独特风格被法国人称之为马里沃体（Le Marivaudage）。马里沃之前的爱情喜剧描述的多是外界阻力如何被克服，而马里沃着重刻画的是心灵的活动——主人公在戏谑而暧昧的言语催化下探索真爱的过程。马里沃不仅是法国十八世纪最杰出的戏剧家，更是跟勒萨日齐名的写实小说家，其代表作《玛丽安娜的生活》被纪德列为心目中的十大小说。02-26

翻译很糟糕。所谓的细腻淡雅的诙谐没什么感觉。的确很法国的一出剧。没有那么喜欢。03-09

主仆调换相亲喜剧，情节本身很普通，当时家长似乎都有些开明了，所以会允许主仆调换试探，而这个调换其实也对包办婚姻有一定的反抗在里面，开头的女仆刻画的不够深入，她虽然跟主人即是主仆又是闺蜜，但她的行为更像一些喜欢大包大揽，“我是替你着想”的角色，就算放到现在这种人也有很多。女主人关于男人的双面孔，虽然是从闺蜜处得来，但也很现实，也对应着剧中的几人也是双面孔。后面有导演导这部戏剧的过程，对于四个演员来说要求有点高，毕竟每个人都要演两个角色。02-24

这书好难买的呢~~又marivaudage了呢。02-24

绝对是可以大玩特玩的好作品~09-28

后一半竟然是排演记录，不过剧蛮好玩的。【柯西胥的躲闪中间，老师对这剧的评价颇为一针见血。07-17

剧本 歌颂爱与坚守 好像一贯都是这样 看的莎士比亚的剧本也这样 在微博上看到安利 看完发现内容好像不是微博上讲的那样 极尽所及之事 让别人讨厌最终挽回 没有 有的就是 看不清的真相 最后的真相大白 越发觉得 其实越是有钱人家的孩子 其实为人处事更加的好 只是 贵族的孩子 都好惹人喜欢哦！给他们磕头！“有必要看第二次再决定要不要讨厌么”12-17

马里沃写的时候有想这么多吗……（x导演太强了吧，但宁春这本翻译得一般般吧08-26

“马里沃的剧中人实际上是一直在寻求真理，但他在寻求真理的过程中又必须要通过谎言才能够寻求到真理；在这些主人公们撒谎的过程中，他们的情感的过程和经历实际上非常痛苦和残酷，因为他们并不知道他们谎言的背后是什么。”04-24

在法盟借法语版时候碰巧看到有中文版，好奇就一起带回去了，看完了原版就翻了翻这个版本，从没见过如此之屎的文学翻译，语句不通还谬误百出，感觉为了戏剧上演匆匆翻译出来连功课都没做，后面写译者多么多么厉害真是害人尴尬癌都要犯了。连题目都是错的还有谁！马里沃第一次进内地就被翻译毁成这样，以后真的还会有人来读吗……02-06