房间里的阿尔及尔女人（短经典精选）电子书的评论，读后感，观后感-琅嬛苑

书名
房间里的阿尔及尔女人（短经典精选）
作者阿西娅·吉巴尔
格式PDF
评分7
ISBN书号9787020164561
出版年2021-1
出版社人民文学出版社
页数236
定价59.00
装帧软精装
标签文学

豆瓣评论

关小白

第一部分还好，蛮有意境。之后真的很难读，我也不知道是作者风格还是翻译问题还是时代背景问题，试了几次放弃了，读不下去04-27
浪味仙贝

后面半本不知道是翻译还是原文写作手法的缘故，阅读体验非常糟糕，感觉飞来飞去03-29
乙左左

相比后面几篇，开篇的灵动、快速的叙述气息很厉害。06-02
拾辰

开篇的《法蒂玛诉说之夜》很惊艳，虽然还是有点混乱，但不影响整体效果，叙述连贯，情节之间有继承，而且正好是同一家族两三代女性之间的故事，有独特的代表性。后记的总结也十分到位，足够升华主题，在目前泛滥的女性主义文学里称得上绝对的佳作。但中间的两大部分十分的细碎、混乱，看热评提出是翻译的问题，但作为中译本读者也没有其他选择，不推荐。05-29
野生编辑怪阿姨

第一个故事内核很好，从中文流畅度来看译文读起来非常的别扭，像是刻意为之。这种风格的琐碎恰好传递出了一种独特的味道，一个个宿命般的女性困境被轻飘飘地道来。五代女性，第一代年老丧失话语权，第二代受困于不能生男孩的传统思想，第三代不能做主自己的婚姻，第四代不能同时拥有孩子、自我和完好的婚姻，第五代缺失父爱。似乎想要觉醒，唯有出走一条路。后半部分读完，最最喜欢最后一篇，短小精悍。整体十分可读，4⭐。05-27
Portia

…也许是预期太高，也许是不该作为睡前读物，读到一半简直痛苦，不知道是翻译的问题还是文本的问题，后记倒是写得清清楚楚明明白白，这个风格为什么没有贯穿全书呢…希望重读可以有新的看法。07-02
平行世界

从历史当中流露出来的发声的渴望。03-21
玫瑰天雪地

翻译真的很糟糕，导致我数次中断阅读，但是我掩卷思考时，又不忍心打低分，写长久以来总被藏于严实黑袍底下，被父夫子三座大山压得喘不过气，被人为樊笼关在黑暗里的阿拉伯女性，这已经很让我感慨万千了。“我只希望在明媚阳光下敞开的门里，正如此后毕加索所画的那样，女人能在日常生活中获得真正的解放。”不知道能不能实现呢？05-18
土豆咖喱

女性应该为自己而战，为自己争取……然而这世界太复杂05-04
西西玛戈

很喜欢前面几个故事，也很能被这样的写法打动，人物的切换干净、随意、动态，像摄影机的摇移，故事中的女人深植于同一片绵延的苦痛。后面几则有些规整，不及前面强烈。11-17
爱说话的小精灵

名字太多就容易记不住看的混乱…翻译的细节不太行，第一次看这种题材的，女性作家写的关于穆斯林女人的，主题思想大于写作内容本身了吧01-05
Einsamkeit

【2021年第78本】开篇的几章节都不错，后面的故事反而比较混乱，不清楚译本问题还是作者问题，后面的故事可读性不高。11-09
一只废桃

翻译得很凌乱，人物关系感觉读不明白01-01
紫苏叶

作为女性，真庆幸自己生长在新中国。12-16
乔木查

喜欢里面《房间里的阿尔及尔女人》这篇01-23
阿梦

翻译或者原著内容混乱，人物关系很难看的明白。04-04
Tearose

实不相瞒，我读不懂译者在翻译些什么。她写的明明是中文，但是组合在一起就是让人头脑一片馄饨04-09