叶芝抒情诗精选

when you are old...05-01

读诗，是一种享受；读叶芝的诗，是一种奢侈的享受。01-31

今天上课读「当你老了」读到泪流满面不能发声，不然绝对要上台与徐妈讨论。就像看完「对她说」后一样，高中时的外文老师把这首诗夸得天花乱坠我都没有感觉，一群人装逼似的给我讲很多我也毫不心动，但是四年后的现在竟然在课上泣不成声，嗯，码下来过几天写一些东西吧。to xiaoya lee.04-03

这个版本翻得好。骑士，向前01-23

以前一直以为他是中国当代诗人。 我的没文化。09-19

许是翻译的问题，总不太喜欢叶芝的诗，他虽是现代主义的骑士，却有种不温不火的软弱在诗里。01-01

其实我觉得袁可嘉译得挺烂的09-30

在深夜里读，那些语句依旧纠结而带着狂热与深邃。印象深刻的却还是前半段的《两棵树》与《致时间十字架上的玫瑰》。当夜半时分不住地回味那句“不要再凝视那悲痛的镜子~~”，仿佛人生变数中的不变，皆可一一被诠释。04-02

貌似我当年读过一个和这个类似的选本，但不是太白文艺出版社。01-07

装帧好，但感觉译得有点过于押韵了。03-28

伴我终生的玫瑰，骄傲的玫瑰，悲哀的玫瑰。当我歌唱古代的生活，请走近来。……走近来，不要再为人类的命运迷误，我发现在爱和恨的枝条下面，在一场可怜的只活一天的蠢物之间，永恒之美一路漫游向前。走近来，走近来，走近来——啊，给我留一个玫瑰气息充填的空间，免得我听不到平凡事物的渴求之声。当你老了，头白了，睡意昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影；多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。星星被摔打，灵魂就从空壳中摔打出来。11-06

叶芝越老越锋芒毕露。但这本，译文可疑。11-29

袁可嘉的译本，最合我的心意。02-08

看得比较快，有几篇确实不错!翻译感觉一般，不是很有味道…另，我恨把外文诗翻成七言或五言的!!!07-29