War and Peace

Anthony Briggs的翻译绝对是最现代英文友好的一版（仍保留些许classic韵味并大量减少了法语词汇）最后的后记结束得稍微有点儿突然，哲学思辨应该是Tolstoy的精华但不是我的最爱，阅读下来还是觉得人物描写和故事情节发展读得最轻松（是我浅薄了）。五星给这一版翻译，建议英文过得去法语零基础的朋友阅读这一版。12/1/2021-2/7/202202-08

暑假计划：儿子读完哈利波特，我读完战争与和平。终于完成任务。11-06

之前我一直在怀疑自己平淡的度过一生有意义吗？活着是为了什么呢？两遍《战争与和平》完美的帮我解答了这些问题，我虽然不能用言语回答，但是我心里深知要经常注意自己，约束自己的感情，不是在情欲上，而是在内心寻求幸福。幸福的泉源不是在外面，而是在我们内心。10-04

虽然相隔百年，但托尔斯泰对历史真相的分析批判完美适用一战。三位男主人公组成出世入世的光谱，安德烈和皮埃尔是一体两面，在渡船上的论辩就是托尔斯泰的思想挣扎。主干是民族在战争浩劫后找回身份和改革之心，所以罗斯托夫兄妹听民乐器、跳民族舞那段是全篇转折，也让人难得有单纯的愉悦和感动。扭曲践踏军国化托尔斯泰精神的政客很多，但就像亚马逊雨林，事物伟大到一定程度就属于全人类，我们有责任客观冷静地扬弃，而不是用单一的寓意以偏概全。故事的确忽略了殖民统治下东欧百姓对拿破仑的支持，作者的爱国和和平理念间的暧昧关系是客观存在的文学真相，一如小说角色的瑕疵和局限。但他反对暴力、相信人性的精神压倒一切。战争滋长谎言和仇恨，意识不等于自由意志，历史也不是几个所谓大人物创造的。换句话说，他相信老百姓有责任也有力量。12-31

断断续续，中间几度放弃，读了一年多，终于读完了这本巨著，1358页。最后两个美好女性婚姻生活真是让人无语，算是烂尾吗？后记/尾声更是啰哩啰嗦，长篇大论，让人不忍卒读，减掉一颗星。04-21

终于从封皮读到封底，从去年十一月开始，特别好看，翻译也很好08-19

终于看完了巨作，第二部分后记讨论时代背景的哲学思辨实在看不下去就没勉强了。后记总共150页的话我有大概一半没读，那就是读了1300多页，这是迄今为止读过最厚最厚的英文了(其实中文也没读过这么厚的)，这让我觉得很有成就感。读了一个多月，两次都停在了10%左右就停下了，可是又想挑战自己，就又强迫自己捡了回来。看得不是书，告诉自己就当学习英文，很长的句子就去挑主谓宾这样就能很好的理解。很多生单词，每次都感慨什么时候可以不怎么查单词全部看懂呢？比如carriage, wagon, cart, (还有一个单词忘记掉怎么拼了)我现在也不明白他们的区别在哪里？为了完成这周看完的任务，周末有时候真的会除了吃饭都在看书，好像把看书当成了逃避现实的方式，有时候也不懂自己是真的喜欢看书还是在逃避现实？09-25

2021.10.17-2022.1.10有的人在现实里体验生活，有的人从书里感受生活。我好像是后者…生活似乎止步不前但是我却感觉自己可以通向所有地方。阅读是一座随身携带的避难所，谢谢托尔斯泰收留我这么久。Anthony Briggs的翻译特别棒，很好读。读完战争与和平有有什么体验？体验就是大家都说好的东西确实是好！我现在明白了“如果一辈子只读一本书，那就读战争与和平吧！”或者“如果上帝会写书，写出来就是战争与和平”，“史上最伟大的小说”诸如此类的评论，完全属实。希望我能再读一遍。01-10

终于找到经典名著的正确打开方式，先看电影或电视剧再挑战原作。2016年BBC迷你剧选角精准也把时代背景还原得不错，赏心悦目顺带把主角名字背一遍（其实没那么难记）。 只是书中最精彩的心理描写和哲学思辨实在拍不出来，只有有耐心读完四卷1200页外加150页史上最长后记的人才能体会。好像前面的所有情节和人物全都是为了演示作者关于时代与个人命运的思考而设置的。而这些思考在170年后的今天仍然重要，仍然悬而未决。05-18