弓弦与竖琴

需要回避这个译本的原因之一：第83页“芝诺多德（Zenodotus，译按，不详，疑为Herodotus希罗多德之误）在奥德赛第三行的解读中。。”这个去网上搜索一下百科就有：亚历山大图书馆的第一位馆员，新柏拉图学者，语法学家，分析研究荷马史诗的重要学者，连我这样的门外汉也都能搜到。看来这译者也是懒到家了，翻译学术著作首先自己完全没有基础，然后连搜索都懒得搜，直接说不知道、作者大概写错了。其他错误让专业的人一看那更是到处都是，参考留言的友邻。这不但是译者的失职，更是编辑和策划者的失职。10-25

补一本去年读过的印象深刻的书。03-26

感谢友邻赠书，虽然译得是什么玩意（参Dawn姐姐的书评），我觉得某友邻送我书一定是因为自己没看过或者觉得不好哼-_-#07-03

真的对伯纳德特很崇拜了！~12-04

只好说伯纳德特“煮字”功夫一流，文本分析功夫一流，古典学功夫一流。对久已经生疏了《奥德赛》的我来说，读来不易。有趣的是从政治哲学角度分析一个岛国政治危机。10-29

伯纳德特美言不信。与原诗出入不说，他分析政治哲学维度中的人物行为简直飘忽奔逸（雅典娜不愿直撄波塞冬的愤怒，避免在奥德修斯面前现身，他据此断定波塞冬盲愚）。我尤其难以忍受他居然说“《伊利亚特》中无人死于痛苦”。07-04

翻译的太差，编辑也不称职。亲爱的读者们请一定绕过这个译本！02-12