福尔摩斯探案全集

其他版本翻译我没看过所以不能对比，但是就我直观来看这一版翻译差不多等于机翻。01-31

如果说一个主角能在读者的视野中活跃40年，甚至还能逼迫作者让他死而复生，那么他一定是一位极具魅力的人。如果说在这150年里有两位名侦探可以让我们记住，那么一定是福尔摩斯和柯南了，老实说我用了4天的时间把一整套《福尔摩斯》都看完了，如果说感受的话，最大的感受就是头昏脑胀了吧……他真的是太多了，将近150万字，几十个案子，他真的是太多了。老实说生的晚还真是好， 130年前的人们想看完《福尔摩斯》需要40年，而我只用了4天，真好啊。不过论及侦探这种事，还真得佩服人《名侦探柯南》系列，好家伙，1000多集啊，这么多手法，真的很厉害。不过我看的这版的翻译真的有些……糟糕。你无法想象你能在一本翻译过来的小说里面看到“这可真让我丈二和尚，摸不着头脑”。真让人出戏啊。01-12

福尔摩斯和华生是文学史上最著名的形象之二，他们性格迥异，各有所长，互相信任和帮助，成就了这一段佳话。在柯南道尔笔下，探案集并不像是小说，而是那个雾蒙蒙的伦敦中发生案件的纪实；书中出场的各个人物形象都跃然纸上，特别是福尔摩斯这个总是让人感到敬佩，又是让人感到难以亲近的形象；不论是长篇还是短篇都不乏趣味，我私心更喜欢长篇故事，特别是传说中恶犬的那个故事，实在是精彩；特别让我惊喜的是，书中已经出现了很多别具一格的女性形象，她们坚韧，聪明，活泼，清醒，并不是很多男作者笔下无趣的样子，也不是男性特点的生搬硬套；书中在面对法律和人性的抉择时，福尔摩斯总是会选择怜悯和宽容，这反映出来的价值观也让人动容。这些都可见作者笔力之雄厚。 总之，福尔摩斯不仅给侦探小说，甚至也给伦敦带去了更多色彩，可敬。08-30