南方与北方（名著名译丛书）

很喜欢这种感觉的作品04-29

翻译的未免也太差了，我都要爹和真格的ptsd了，甚至好几次玛格丽特都变成了玛丽格特，太无语了11-19

不得不感叹一句BBC真的拍的太好了。10-21

三流小说迎合人，一流小说则揭开生活的真实面纱，震撼灵魂。01-12

翻译又点不喜欢，原著男女主的相遇和结局虽然没有BBC拍得那么浪漫，不过是现实生活中更合理的处理，BBC真的太会拍了，把这小说拍得好浪漫11-29

"Look back at me" 原来是bbc后来加的呀 编剧神来之笔10-30

也是被bbc剧吸引后找书来读的，不得不说，bbc拍得真是成功，方方面面都好；就小说而言，主万老先生的翻译见仁见智啊，读得好累，是盖斯凯尔夫人的叙述风格平实的原因吗？10-19

很早前看过BBC剧集，一直对这书念念不忘，如今终于读了原著。看剧的时候，太喜欢桑顿大舅了，满眼看到的都是他跟玛格丽特的爱情故事。结果，我没有料到书里最打动我的是黑尔先生，他的太太和他的离世，甚至难过得让我哭了出来。一个如此温和有信仰的先生，却受内心信仰之苦，因为要让良心安定，把深爱的妻女拖入到这样的境地，离开热爱的家乡，最终客死异地。黑尔太太啊，一个一直在抱怨生活在小乡下，挑剔生活中的各种不顺，却没有想到那些日子是自己再也回不过去的美好。多么让人悲伤。拥有的时候从来不知道这也许是自己最美的日子。很多人大概都是这样的吧。而玛格丽特呢，我并不喜欢她的傲慢和咄咄逼人，但如论如何这是一个有见解又良善的姑娘，她配得起她的幸福和爱情。她的见解和财产，一定会让桑顿先生干出一番大事业！#202003505-05

确实改编更胜一筹，改编中对注视与眼神的处理简直无与伦比。小说的空间与场景更为狭窄，而bbc的改编使得这种叙事的空间扩展开来，资本家的聚会，工人们的集会，溢出了玛格丽特生活的空间，这是小说叙事的遗憾，或许采取全知视角更有益于批判现实主义的作品吧。也正是在这纠缠的劳资关系的揭露之中，逐渐被批判现实主义的魅力所打动。矛盾的复杂性，人性的丰富性，是它的终极追求。此外对罢工盖斯凯尔夫人有着更为保守的立场，改编中对罢工更为同情且是完全地站在而今的立场上的。同时小说中对宗教问题的展开也比改编更为丰富，国教西班牙罗马天主教都颇有意味地出现了。南方与北方仿佛结合了傲慢与偏见和简爱的构式，不过译文很难让我去体会到盖斯凯尔夫人本身的文笔，但是那种尽其可能精细的心理描写还是非常灵巧的。可惜翻译实在是不怎么好。04-17

女作家的书不容小觑。盖斯凯尔夫人笔下的人物性格丰满，以点概全。玛格丽特和桑顿的心路历程填补了剧里的缺陷。这本书里对英国工业的描写很细致，就算不把它当成一本爱情小说，当本历史文化书看也足够精彩。08-24

这版翻译到底怎么回事，晦涩拗口得实在读不下去了，气晕08-25

看了原著就会发现，BBC那版拍的可真是太好了，原著真的也就是二流小说。11-26