希姆博尔斯卡诗集Ⅰ

把1952年写的政治诗放在前面，真的大丈夫？？？03-21

最初两部诗集让人惊讶，简直和后来的诗人格格不入。08-10

也许我本人是我心中最好的女湿人。。。06-28

呃，果真是林洪亮老师译的。可惜从多年前的《呼唤雪人》就一直不喜欢06-05

可是你却以为我有一双平静的眼睛就不能理解别人的心神不宁05-12

偶有佳篇，可爱的，读来玩儿，不求更多。02-18

充满了爱与关怀、故事性很强、想象力赞06-24

这个版本感觉有注水，一般吧12-02

不该发生的事，发生得太多，而应该发生的事确一直没有发生。愚蠢并不可笑，聪明也不快乐。05-20

早期的诗，满是空洞的大词，看得我很不耐烦。后面就渐渐有趣了，很难摘出什么金句，闪光在于细节里拐弯抹角的会心一笑的幽默。而且视野非常宽广，题材非常丰富。01-22

我还是喜欢（习惯）辛波斯卡这个译名……07-30

见证了希姆博尔斯卡诗歌观念的转变同时也是诗艺的进步，前两辑基本在表达意识形态和政治观念，赤裸直白但不失天真坦诚，越往后便越少对宏大观念进行口号式的直呼，譬如《向卢德维佳·瓦夫仁斯卡默哀一分钟》这一首有着先在目的——歌颂献身火灾拯救“四个别人的孩子”的平民英雄——也能在叙述事件之余，半是艺术性地假想了她原本计划好的短暂出行，然后带我们附身于她，把视线聚焦在雷雨过后的林中小路，她先是“好奇地望着一窝蚂蚁”，随后又观看“风吹湖水掀起的涟漪”，这些才是确切证实其存在的瞬间，后来几辑，希姆博尔斯卡化身自然界的动物或植物，探讨战争、生命、存在、语词，原本的意识形态表达在渐趋晦涩的隐喻地表下深埋獠牙，温驯地变成作为一种更广博的思想的小小的组成部分，诗意便诞生于这场能指的扩张之中。10-31

翻譯有點版。早期詩歌太趕客了，詩藝和觀念上得雙重震悚，嚇人，加上用的不是一個譯名根本沒認出來這是同一個人。只告訴了我一件事，原來人可以越活越靈動，52年54年的東西，太嚇人了。03-29

让心站在这边，这还不够，我要学会思考，行动，说话。激情的干草只能燃烧片刻，第一步容易，第二步困难。抛弃自己的阶级这还不够，困难的是要在人们中间生活。第三步，第四步，第七步更难，愿轻松的诗歌不会欺骗你们。04-22

如果說陳黎編的《萬物靜默如謎》讓辛波斯卡在中國有名了，林洪亮從波蘭語直譯的全集就更足以展現她的廣度與高度。提筆就關乎人類命運的詩人太稀有了，又如此直指人心，說《鹽》和《大數目》偉大絕不過分。PS：早期兩本蘇聯式政治詩就當沒看見吧……04-30